ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด
หมายถึง: ความผิดหรือเรื่องเสียหายใหญ่โตที่ปรากฏชัดและคนรู้กันแล้ว ย่อมปิดบังให้มิดไม่ได้ แม้พยายามหาข้ออ้างมาปกปิด
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีคนพยายามปิดบังความผิดที่มีหลักฐานหรือเป็นที่รู้กันกว้างขวาง ควรมีข้อเท็จจริงรองรับ ไม่ใช้เพียงเพราะสงสัยหรือได้ยินข่าวลือ
คำแปลภาษาอังกฤษ
You cannot hide a serious wrongdoing that everyone already knows about.
คำอ่าน: ❬ยู-แคน-น็อต-ไฮด์-อะ-ซี-เรียส-รอง-ดู-อิง-แดต-เอฟ-รี-วัน-ออล-เรด-ดี-โนซ-อะ-เบาต์❭
เน้นว่าความผิดนั้นใหญ่โตและเป็นที่รู้แล้ว จึงต่างจากคำเตือนทั่วไปว่าความลับอาจถูกเปิดเผยในอนาคต ไม่แปลว่าเรื่องใหญ่ทุกเรื่องเป็นความผิด
คำแปลแบบตรงตัว
Cover a whole dead elephant with a lotus leaf.
คำอ่าน: ❬คัฟ-เวอร์-อะ-โฮล-เดด-เอ-ละ-เฟินต์-วิธ-อะ-โล-ทัส-ลีฟ❭
เอาใบบัวเล็ก ๆ มาปิดซากช้างทั้งตัว ซึ่งมีขนาดใหญ่เกินกว่าจะปิดมิด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the truth will out
คำอ่าน: ❬เดอะ-ทรูธ-วิล-เอาต์❭
ความหมาย: ความจริงย่อมปรากฏในที่สุด เป็นสำนวนอังกฤษที่ใช้ will out ในความหมายว่าถูกเปิดเผย ต่างจากไทยที่เน้นความผิดใหญ่โตซึ่งคนรู้อยู่แล้วและปิดอย่างไรก็ไม่มิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He still says nothing happened, even though everyone has seen the false expense claims.
(แปล: เขายังบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่ทุกคนเห็นใบเบิกเงินปลอมแล้ว)
B: As they say, the truth will out. He can't hide this by denying it.
(แปล: ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด ปฏิเสธไปก็ปิดเรื่องนี้ไม่มิดหรอก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อวี้-ไก้-หมี่-จาง❭
ยิ่งอยากปิดก็ยิ่งปรากฏชัด ความหมาย พยายามปิดบังความผิดแต่กลับทำให้คนเห็นชัดกว่าเดิม ใกล้กับการปิดความผิดไม่มิดของไทย โดยจีนเน้นว่าการปกปิดเองยิ่งเปิดเผยพิรุธ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-ทะ-มะ-คะ-คุ-ชิ-เทะ-ชิ-ริ-คะ-คุ-สะ-ซุ❭
ซ่อนหัวแต่ไม่ซ่อนก้น ความหมาย ปิดบังข้อเสียหรือความผิดเพียงบางส่วนแล้วคิดว่าซ่อนได้ทั้งหมด ทั้งที่ยังมีส่วนเปิดเผยอยู่ ใกล้กับไทยเรื่องปิดไม่มิด แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นความผิดใหญ่โตที่ทุกคนรู้แล้ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-เคร-เดอ-ปอ-ลิ-ชิ-แนล❭
ความลับของโปลิชีแนล ความหมาย สิ่งที่เรียกว่าความลับแต่คนทั่วไปต่างรู้กันแล้ว ใกล้กับไทยในแง่ปกปิดไม่ได้จริง แต่ฝรั่งเศสไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงความผิดหรือเรื่องเสียหายใหญ่โต
