คาหนังคาเขา
หมายถึง: จับได้ขณะกำลังกระทำผิด หรือพบตัวพร้อมของกลางและหลักฐานที่บ่งชี้การกระทำนั้นอย่างชัดเจน
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเหตุการณ์ที่พบคนกำลังทำผิดหรือมีหลักฐานอยู่กับตัว เช่น จับคนหยิบของที่ไม่ใช่ของตน มักใช้ร่วมกับคำว่า จับได้ ไม่ใช้แทนการสงสัยหรือกล่าวหาโดยยังไม่มีหลักฐาน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be caught in the act or with the evidence.
คำอ่าน: ❬บี-คอท-อิน-ดิ-แอคท์-ออร์-วิธ-ดิ-เอฟ-วิ-เดินซ❭
in the act เน้นขณะที่กำลังทำ ส่วน with the evidence ช่วยครอบคลุมกรณีที่พบพร้อมของกลาง คำแปลนี้ใช้เล่าเหตุการณ์ทั่วไป ไม่ใช่การวินิจฉัยข้อกฎหมาย
คำแปลแบบตรงตัว
With the hide and horns still there.
คำอ่าน: ❬วิธ-เดอะ-ไฮด์-แอนด์-ฮอร์นซ-สทิล-แธร์❭
ยังมีหนังและเขาของสัตว์อยู่ตรงหน้า เป็นภาพของสิ่งที่ค้างอยู่ให้เห็นกับตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
caught red-handed
คำอ่าน: ❬คอท-เรด-แฮน-ดิด❭
ความหมาย: ถูกจับได้ขณะกำลังกระทำผิดหรือทำสิ่งที่ไม่ควรทำ ใกล้กับสำนวนไทยมาก แต่รูปคำไทยยังเน้นกรณีพบพร้อมของกลางได้ด้วย red-handed ไม่จำเป็นต้องมีมือสีแดงจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How did the shop owner know he'd taken the goods?
(แปล: เจ้าของร้านรู้ได้ยังไงว่าเขาเอาของไป)
B: She saw him putting them in his bag. He was caught red-handed.
(แปล: เห็นตอนเขาหยิบใส่กระเป๋าพอดี จับได้คาหนังคาเขาเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหริน-จาง-จวี้-ฮั่ว❭
จับได้ทั้งคนและของโจร ความหมาย พบผู้กระทำผิดพร้อมของกลาง ใช้เทียบคาหนังคาเขาในกรณีพบตัวพร้อมของที่ได้จากการกระทำผิด โดยไม่จำเป็นต้องเห็นทุกขั้นตอนของการกระทำนั้น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทอล-มี-รึล-ชา-พี-ดา❭
ถูกจับที่ต้นคอ ความหมาย ความผิดถูกเปิดเผยจนหนีไม่พ้น ใช้เทียบเมื่อผู้ทำผิดถูกจับได้ แต่กว้างกว่าสำนวนไทยเพราะอาจถูกเปิดโปงภายหลัง ไม่จำเป็นต้องพบขณะลงมือ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอน-ลาส-มา-โนส-เอน-ลา-มา-ซา❭
มือยังอยู่ในแป้งที่กำลังนวด ความหมาย ถูกพบในขณะกำลังทำสิ่งนั้น โดยเฉพาะการทำผิดหรือสิ่งที่ควรถูกตำหนิ ใกล้กับการจับได้คาหนังคาเขา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พร็องดร์-ลา-แม็ง-ดัง-เลอ-ซัค❭
จับได้ขณะมือยังอยู่ในถุง ความหมาย พบคนกำลังทำสิ่งผิดหรือสิ่งที่ต้องการปกปิด ใกล้กับการจับได้ขณะลงมือ ไม่จำกัดว่าต้องขโมยของจากถุงจริง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ส-ปะ-ลีช-นึม❭
พร้อมของกลาง ความหมาย ใช้กับการจับหรือพบคนพร้อมหลักฐานชัดเจนหรือในที่เกิดเหตุ ใกล้กับคาหนังคาเขา มักประกอบกับกริยาที่แปลว่าจับได้
