วัวสันหลังหวะ
หมายถึง: คนที่เคยทำผิดแล้วหวาดระแวงว่าผู้อื่นจะรู้หรือกำลังพูดพาดพิงถึงตน จึงรู้สึกร้อนตัวแม้ยังไม่มีใครกล่าวหาโดยตรง จุดสำคัญคือความผิดที่ติดอยู่ในใจและความกลัวว่าจะถูกเปิดเผย
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนที่มีเรื่องปิดบังแล้วตีความคำพูดทั่วไปว่าเป็นการกล่าวหาตน เช่น คนที่แอบแก้ตัวเลขบัญชีแล้วสะดุ้งเมื่อมีการพูดถึงการตรวจเอกสาร ไม่ควรใช้อาการประหม่าเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าใครทำผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone whose past wrongdoing makes them fear being found out.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮูซ-แพสต์-รอง-ดู-อิง-เมคส์-เธ็ม-เฟียร์-บี-อิง-เฟานด์-เอาต์❭
เน้นความหวาดระแวงจากเรื่องที่ตนทำผิด ต่างจากความกังวลทั่วไปที่อาจเกิดได้โดยไม่มีความผิด
คำแปลแบบตรงตัว
An ox with an open sore on its back.
คำอ่าน: ❬แอน-อ็อกซ์-วิธ-แอน-โอ-เพิน-ซอร์-ออน-อิตส์-แบ็ก❭
ภาพวัวที่มีแผลเปิดอยู่บนหลัง จึงระแวงว่าจะมีสิ่งมากระทบแผลให้เจ็บ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
A guilty conscience needs no accuser.
คำอ่าน: ❬อะ-กิล-ที-คอน-เชินซ์-นีดส์-โน-อะ-คิว-เซอร์❭
ความหมาย: ผู้ที่รู้ว่าตนทำผิดอาจร้อนตัวได้แม้ไม่มีผู้กล่าวหา ใกล้กับวัวสันหลังหวะในด้านความระแวงและความรู้สึกผิด ส่วนสุภาษิตอังกฤษอาจใช้เมื่อคนคนนั้นเผลอสารภาพหรือแสดงพิรุธด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He said he panicked as soon as he heard about an audit, even though no one had asked about that report.
(แปล: เขาบอกว่าแค่ได้ยินคำว่าตรวจเอกสารก็กลัวแล้ว ทั้งที่ยังไม่มีใครถามถึงรายงานฉบับนั้น)
B: A guilty conscience needs no accuser. Putting the report right would be better than living in fear.
(แปล: เข้าทำนองวัวสันหลังหวะ ถ้ายอมแก้ไขให้ถูกต้องก็คงไม่ต้องคอยระแวง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จั้ว-เจ๋ย-ซิน-ซวี❭
คนเป็นขโมยแล้วใจไม่มั่นคง ความหมาย ทำผิดแล้วกลัวความผิดจะถูกเปิดเผย ใกล้กับวัวสันหลังหวะมาก โดยจีนเน้นใจที่หวั่นไหว ส่วนไทยใช้แผลบนหลังวัวแทนเรื่องผิดที่ติดตัว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ซุ-เนะ-นิ-คิ-ซุ-โมะ-สึ❭
การมีแผลที่หน้าแข้ง ความหมาย มีเรื่องผิดในอดีตที่ไม่อยากให้ใครรู้ ใกล้กับวัวสันหลังหวะ แต่ญี่ปุ่นเน้นความลับที่ทำให้ไม่สบายใจ ส่วนไทยเน้นอาการหวาดระแวงว่าจะถูกแตะต้องเรื่องนั้น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โท-ดู-กี-เช-พัล-ชอ-ริน-ดา❭
ขโมยที่เท้าของตนเองเกิดอาการชา ความหมาย คนทำผิดย่อมหวั่นใจและร้อนตัวเอง ใกล้กับวัวสันหลังหวะ แต่เกาหลีอาจใช้เน้นอาการที่เผยพิรุธออกมา แม้ยังไม่มีคนกล่าวหา
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอล-เก-เซ-ปี-กา-อา-โฆส-โก-เม❭
คนที่รู้สึกแสบร้อนเพราะกินกระเทียม ความหมาย ใช้เหน็บว่าคนที่ร้อนตัวกับคำพูดคงมีเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับตน ใกล้กับวัวสันหลังหวะ แต่เน้นปฏิกิริยาเมื่อถูกคำพูดกระทบมากกว่าความระแวงที่มีอยู่ตลอด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กี-เซอ-ซอง-มอร์-เวอ-เซอ-มูช❭
ใครรู้สึกว่าตนมีน้ำมูกก็สั่งน้ำมูก ความหมาย ใช้กับคนที่รู้ว่าคำตำหนินั้นตรงกับตนและรับมาใส่ตัว ใกล้กับความร้อนตัวของวัวสันหลังหวะ แต่ไม่ได้กล่าวถึงความกลัวถูกจับผิดโดยตรงทุกครั้ง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นะ-โว-เร-อี-ชัป-กะ-กะ-รีต❭
หมวกบนหัวขโมยกำลังไหม้ ความหมาย คนทำผิดมักแสดงพิรุธให้เห็นเอง ใกล้กับวัวสันหลังหวะในเรื่องร้อนตัว แต่รัสเซียเน้นการเผยความผิดผ่านพฤติกรรมมากกว่าความระแวงภายในใจ
