เป็นคุ้งเป็นแคว
หมายถึง: พูดหรือเล่าเรื่องยืดยาวออกไปหลายเรื่องหลายแง่มุม ราวกับเรื่องราวแตกแขนงต่อเนื่องกัน
วิธีนำไปใช้: มักใช้ขยายคำว่าพูด เล่า หรืออธิบาย เมื่อคนพูดต่อความไปยาว ๆ อาจมีน้ำเสียงขำหรือรำคาญ แต่ไม่จำเป็นว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกหรือไม่มีสาระ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Talk at great length about all sorts of things.
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-แอต-เกรต-เลงธ์-อะ-เบาต์-ออล-ซอร์ตส์-ออฟ-ธิงซ์❭
เน้นการพูดขยายเรื่องไปยืดยาว ไม่ได้ตัดสินว่าผู้พูดพูดผิดหรือจงใจหลอกลวง
คำแปลแบบตรงตัว
In river bends and branches.
คำอ่าน: ❬อิน-ริฟ-เวอร์-เบนด์ซ-แอนด์-บราน-ชิส❭
แม่น้ำมีทั้งช่วงโค้งที่เป็นคุ้งและลำน้ำแยกที่เป็นแคว ให้ภาพการทอดยาวและแตกแขนง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
talk the hind legs off a donkey
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-เดอะ-ไฮนด์-เลกซ์-ออฟ-อะ-ดอง-คี❭
ความหมาย: พูดได้นานมากโดยแทบไม่หยุด เป็นภาษาพูดเชิงขำหรือบ่น ใกล้กับเป็นคุ้งเป็นแควในด้านความยืดยาว แต่ไม่เน้นว่าเรื่องแตกออกไปหลายประเด็น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I only asked if he enjoyed the trip, and he told me everything from departure to getting home.
(แปล: ฉันถามแค่ว่าเที่ยวสนุกไหม เขาก็เล่าตั้งแต่ขึ้นรถจนกลับถึงบ้าน)
B: He could talk the hind legs off a donkey. We may be here all afternoon.
(แปล: เขาเล่าเป็นคุ้งเป็นแควได้ทั้งวันจริง ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เทา-เทา-ปู้-เจวี๋ย❭
ไหลเชี่ยวต่อเนื่องไม่ขาดสาย ความหมาย พูดอย่างต่อเนื่องไม่หยุด ใกล้กับเป็นคุ้งเป็นแควด้านการพูดยืดยาว แต่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไปหลายประเด็นหรือพูดไร้สาระ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โช-โค-เซ็ต-สึ-โอะ-ฟุ-รู❭
ใช้ลิ้นที่ยาวและกว้าง ความหมาย พูดอย่างคล่องแคล่วต่อเนื่องเป็นเวลานาน ใกล้กับเป็นคุ้งเป็นแคว โดยเน้นความยาวของการพูดมากกว่าการแตกแขนงของเรื่อง
