น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง
หมายถึง: พูดหรืออธิบายมาก แต่มีสาระที่ใช้ประโยชน์ได้เพียงเล็กน้อย เปรียบกับทุ่งที่มีน้ำมากจนท่วม แต่กลับมีผักบุ้งขึ้นอยู่หร็อมแหร็ม ใช้ตำหนิความยืดยาวที่ไม่ช่วยให้เข้าใจประเด็น
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์คำพูด รายงาน หรือการนำเสนอที่ยาวแต่ขาดใจความ เช่น ประชุมเป็นชั่วโมงแต่ยังไม่รู้ข้อสรุป ควรชี้ประเด็นที่ต้องการให้กระชับ ไม่ใช้เพียงเพราะผู้พูดอธิบายละเอียดในเรื่องที่จำเป็น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Say a lot but convey very little.
คำอ่าน: ❬เซย์-อะ-ล็อต-บัท-คัน-เวย์-เว-รี-ลิท-เทิล❭
เน้นปริมาณถ้อยคำที่มากเมื่อเทียบกับสาระ ไม่ได้หมายความว่าคำพูดนั้นเป็นเรื่องโกหกทุกครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
Water floods the fields, but the morning glory grows sparsely.
คำอ่าน: ❬วอ-เทอร์-ฟลัดซ์-เธอะ-ฟีลด์ซ-บัท-เธอะ-มอร์-นิง-กลอ-รี-โกรซ-สพาร์ส-ลี❭
น้ำท่วมเต็มทุ่งกว้าง แต่มีผักบุ้งขึ้นเพียงบางตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hot air
คำอ่าน: ❬ฮ็อท-แอร์❭
ความหมาย: คำพูดที่ไม่มีสาระจริงหรือไม่ก่อผลในทางปฏิบัติ บางครั้งมีนัยว่าโอ้อวดหรือไม่จริงใจ สำนวนไทยเน้นพูดมากแต่ได้ใจความน้อย จึงไม่จำเป็นต้องมีเจตนาหลอกลวง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He spoke for half an hour without saying when the work starts or who is responsible.
(แปล: เขาพูดตั้งครึ่งชั่วโมง แต่ยังไม่บอกเลยว่าจะเริ่มงานเมื่อไรและใครรับผิดชอบ)
B: That was a lot of hot air. Let's ask for a short, practical plan.
(แปล: น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรงจริง ๆ ขอแผนงานสั้น ๆ ที่ลงมือทำได้ดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฟ่ย-ฮว่า-เหลียน-เพียน❭
คำไร้สาระต่อเนื่องเป็นเรื่องยาว ความหมาย พูดหรือเขียนเรื่องไม่จำเป็นมากเกินไป ใกล้เคียงกับการมีถ้อยคำมากแต่เนื้อหาสาระน้อย และมีน้ำเสียงตำหนิ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พาร์-เล-ปูร์-เนอ-เรียง-ดีร์❭
พูดเพื่อจะไม่พูดอะไรเลย ความหมาย พูดไปโดยไม่มีสาระหรือประเด็นที่น่าสนใจ ใกล้เคียงการใช้คำมากแต่ไม่ได้ใจความ แต่ไม่ได้เน้นปริมาณมากเสมอไป
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬พิ-ริ-ลิ-วัต-อิส-ปุส-โต-วะ-ฟ-ปะ-โรฌ-นี-เย❭
เทจากภาชนะว่างไปสู่ภาชนะว่าง ความหมาย พูดวนเรื่องไร้สาระหรือทำสิ่งที่ไม่เกิดผล ใช้เทียบกับการพูดยืดยาวที่ไม่ได้ใจความ โดยรัสเซียเน้นความซ้ำซากและไร้ผลด้วย
