ปากเป็นเอกเลขเป็นโท
หมายถึง: ยกความสามารถในการพูดจาเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก และการคิดคำนวณเป็นอันดับรองลงมา เพื่อเตือนให้เห็นคุณค่าของทั้งการสื่อสารและการใช้ตัวเลข เป็นถ้อยคำจัดลำดับเชิงสอนใจ ไม่ใช่หลักเกณฑ์ตายตัวว่าทุกอาชีพต้องให้ความสำคัญกับการพูดมากกว่าวิชาอื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้ส่งเสริมให้พูดอย่างมีสาระ ชัดเจน และเหมาะกับผู้ฟัง พร้อมคิดคำนวณให้ถูกต้อง เช่น เตรียมนำเสนองานโดยอธิบายข้อมูลให้เข้าใจง่าย ไม่ใช้เป็นข้ออ้างว่าพูดเก่งอย่างเดียวก็เพียงพอหรือไม่ต้องตรวจข้อเท็จจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Speaking ranks first, and arithmetic second.
คำอ่าน: ❬สปี-คิง-แรงก์ส-เฟิร์สต์-แอนด์-อะ-ริธ-เมอ-ทิก-เซค-เคินด์❭
คำแปลคงการจัดลำดับของสุภาษิต และ arithmetic หมายถึงการคิดเลข ใจความยกความสำคัญของทักษะทั้งสอง ไม่ควรนำลำดับนี้ไปใช้เป็นกฎวัดคุณค่าความรู้ทุกด้าน
คำแปลแบบตรงตัว
The mouth ranks first; numbers rank second.
คำอ่าน: ❬เดอะ-เมาธ์-แรงก์ส-เฟิร์สต์-นัม-เบอร์ซ-แรงก์-เซค-เคินด์❭
จัดให้ปากอยู่ลำดับเอกหรือหนึ่ง และเลขอยู่ลำดับโทหรือสอง ปากใช้แทนการพูด ส่วนเลขแทนการคิดคำนวณ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the gift of the gab
คำอ่าน: ❬เดอะ-กิฟต์-ออฟ-เดอะ-แก็บ❭
ความหมาย: ความสามารถในการพูดคล่องและโน้มน้าวคนได้ เป็นวลีไม่เป็นทางการและบางครั้งมีนัยตำหนิ ใช้เทียบได้เฉพาะด้านวาทศิลป์ ไม่ครอบคลุมการคิดคำนวณหรือการจัดลำดับทักษะตามสุภาษิตไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You have the gift of the gab, but we still need to check that the budget adds up.
(แปล: เธอพูดโน้มน้าวเก่งอยู่แล้ว แต่เราต้องตรวจยอดงบให้ตรงด้วยนะ)
B: Exactly. We need to explain things clearly and get the arithmetic right too.
(แปล: จริง ปากเป็นเอกเลขเป็นโท ต้องอธิบายให้เข้าใจและคิดเลขให้ถูกด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซาน-ชุ่น-ปู๋-ล่าน-จือ-เฉอ❭
ลิ้นสามนิ้วที่ไม่เปื่อยพัง ความหมาย วาทศิลป์ที่ใช้เจรจาและโน้มน้าวได้ดี ใกล้กับปากเป็นเอกเลขเป็นโทเฉพาะส่วนที่ให้คุณค่าความสามารถในการพูด แต่ไม่ได้จัดอันดับการพูดไว้เหนือการคำนวณ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เบ็น-งะ-ทะ-สึ❭
พูดคล่อง ความหมาย มีวาทศิลป์และเรียบเรียงคำพูดได้ดี ใกล้กับปากเป็นเอกเลขเป็นโทเฉพาะความสามารถด้านการพูด ไม่ได้จัดอันดับว่าความรู้ด้านอื่นสำคัญรองลงมา
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มัล-ฮัน-มา-ดี-เอ-ช็อน-นยัง-พิด-คัม-นึน-ดา❭
คำพูดคำเดียวชำระหนี้พันตำลึงได้ ความหมาย คำพูดที่เหมาะสมและมีศิลปะช่วยคลี่คลายเรื่องยาก ใกล้กับปากเป็นเอกเลขเป็นโทในแง่คุณค่าของการพูด ไม่ได้หมายความว่าใช้คำพูดแทนชำระหนี้จริงได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปี-โก-เด-โอ-โร❭
จะงอยปากทอง ความหมาย ใช้เรียกคนที่พูดเก่ง มีวาทศิลป์ ใกล้กับปากเป็นเอกเลขเป็นโทในแง่ความสามารถในการพูด ไม่ได้จัดอันดับความรู้หรือทักษะด้านอื่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-ลา-ล็องก์-เบียง-ป็อง-ดู❭
มีลิ้นแขวนคล่องดี ความหมาย พูดคล่องและพูดได้มาก ใกล้กับปากเป็นเอกเลขเป็นโทเฉพาะความคล่องในการพูด ไม่ได้รับรองว่าผู้พูดมีปัญญาหรือจริงใจ และบางบริบทอาจสื่อว่าช่างพูด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยิ-ซึก-ฮะ-ระ-โช-ปัด-เว-เช็น❭
ลิ้นแขวนไว้อย่างดี ความหมาย พูดคล่องและมีวาทศิลป์ ใกล้กับปากเป็นเอกเลขเป็นโทเฉพาะความสามารถในการพูด ไม่ได้เปรียบว่าทักษะคำนวณหรือวิชาอื่นสำคัญน้อยกว่า
