ปิดหีบ
หมายถึง: สิ้นสุดช่วงเวลาที่เปิดให้ลงคะแนนในการเลือกตั้งหรือการลงมติหนึ่ง ๆ ใช้หีบบัตรแทนกิจกรรมรับบัตรลงคะแนน ไม่ได้หมายความว่าทราบผลหรือเสร็จสิ้นการนับแล้ว
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกจุดสิ้นสุดการลงคะแนนตามบริบท เช่น ปิดหีบแล้วจึงดำเนินงานขั้นต่อไป หากจะกล่าวถึงกำหนดเวลาหรือขั้นตอนของการเลือกตั้งใด ต้องตรวจข้อมูลของการเลือกตั้งนั้นแยกต่างหาก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bring voting to a close.
คำอ่าน: ❬บริง-โว-ทิง-ทู-อะ-โคลซ❭
the polls close ใช้กล่าวว่าช่วงลงคะแนนสิ้นสุด ไม่ได้แปลว่าการนับหรือประกาศผลเสร็จแล้ว สำนวน call it a day ใกล้เฉพาะด้านหยุดกิจกรรมและไม่ใช่ศัพท์แทนการปิดหีบโดยตรง
คำแปลแบบตรงตัว
Close the ballot box.
คำอ่าน: ❬โคลซ-เดอะ-แบล-เลิต-บอกซ์❭
ปิดฝาหรือช่องของหีบ โดยในสำนวนนี้หีบสื่อถึงหีบบัตรลงคะแนน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
call it a day
คำอ่าน: ❬คอล-อิท-อะ-เดย์❭
ความหมาย: หยุดกิจกรรมหรืองานที่ทำอยู่ ใช้ใกล้กันเฉพาะด้านการยุติงาน ไม่เจาะจงการลงคะแนน และงานนับคะแนนอาจต้องทำต่อหลังปิดหีบแล้ว จึงใช้แทนปิดหีบทุกกรณีไม่ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Voting has closed. Can our team call it a day?
(แปล: ปิดหีบแล้ว ทีมของเราเลิกงานได้หรือยัง)
B: Not yet. We still need to complete the remaining tasks.
(แปล: ยังไม่ได้ เราต้องจัดการขั้นตอนที่เหลือก่อน)
