ปิดฉาก
หมายถึง: ทำให้เรื่องราว กิจกรรม หรือช่วงเวลาหนึ่งสิ้นสุดลง หรือกล่าวว่าเรื่องนั้นดำเนินมาถึงตอนจบแล้ว
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการจบการแข่งขัน การสิ้นสุดโครงการ การเลิกกิจการ หรือการยุติความสัมพันธ์ตามบริบท อาจเป็นการจบอย่างสำเร็จหรือเศร้าก็ได้ ไม่ได้บอกอารมณ์ตายตัว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bring something to an end.
คำอ่าน: ❬บริง-ซัม-ธิง-ทู-แอน-เอนด์❭
คำแปลนี้เน้นการทำให้จบ หากประธานเป็นเหตุการณ์ที่สิ้นสุดเอง ใช้ come to an end ได้ตามรูปประโยค
คำแปลแบบตรงตัว
Close the curtain.
คำอ่าน: ❬โคลซ-เดอะ-เคอร์-เทิน❭
ปิดม่านหรือฉากเมื่อการแสดงจบลง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bring down the curtain
คำอ่าน: ❬บริง-ดาวน์-เดอะ-เคอร์-เทิน❭
ความหมาย: ทำให้เหตุการณ์หรือช่วงเวลาหนึ่งจบลง มักตามด้วย on เพื่อบอกสิ่งที่ยุติ ใช้ภาพม่านการแสดงเช่นเดียวกับไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Tomorrow is our final exhibition, right?
(แปล: พรุ่งนี้เป็นงานแสดงผลงานครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม)
B: Yes. This event will bring down the curtain on our year-long project.
(แปล: ใช่ งานนี้จะปิดฉากโครงการที่เราทำมาตลอดปี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มะ-คุ-โอะ-โทะ-จิ-รุ❭
ปิดม่าน ความหมาย เรื่องราว กิจกรรม หรือช่วงเวลาหนึ่งสิ้นสุดลง ใช้ภาพม่านการแสดงเช่นเดียวกับปิดฉาก
