ใจใหญ่ใจโต
หมายถึง: มีน้ำใจ เอื้อเฟื้อ และยินดีแบ่งปันสิ่งที่ตนมีแก่ผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมคนที่ไม่หวงของหรือค่าใช้จ่ายในการช่วยเหลือหรือเลี้ยงดูคนอื่น ความหมายหลักคือความใจกว้าง ไม่ใช่การใช้เงินเกินกำลัง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be generous and willing to share.
คำอ่าน: ❬บี-เจน-เนอ-รัส-แอนด์-วิล-ลิง-ทู-แชร์❭
เน้นความเอื้อเฟื้อ ไม่ได้หมายความว่าต้องให้เงินจำนวนมากหรือยอมเสียสละจนตนเดือดร้อน
คำแปลแบบตรงตัว
Have a great big heart.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-เกรท-บิก-ฮาร์ท❭
มีใจใหญ่และโต
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a heart of gold
คำอ่าน: ❬อะ-ฮาร์ท-ออฟ-โกลด์❭
ความหมาย: ใจดี มีเมตตาและน้ำใจ ครอบคลุมความดีต่อคนอื่นกว้างกว่าการแบ่งปันทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: That family cooked extra food for every household that helped with the event.
(แปล: บ้านนั้นทำอาหารเผื่อทุกบ้านที่ช่วยจัดงานเลย)
B: They have a heart of gold. They’re always willing to share.
(แปล: เขาใจใหญ่ใจโต มีอะไรก็แบ่งให้คนอื่นเสมอ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เล่อ-ซ่าน-ห้าว-ซือ❭
ยินดีทำดีและชอบให้ ความหมาย มีความสุขกับการช่วยเหลือและบริจาคแก่ผู้อื่น เน้นการทำดีและเอื้อเฟื้อ ใกล้กับคำไทยเมื่อชมคนที่แบ่งปันโดยเต็มใจ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-มา-เอะ-งะ-อี❭
อัธยาศัยในการให้ดี ความหมาย ใจกว้างและไม่หวงเงินหรือสิ่งของเมื่อให้ผู้อื่น ใกล้กับความเอื้อเฟื้อของคำไทย ไม่ได้บอกว่าใช้จ่ายอย่างไร้เหตุผล
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เลอ-เกอร์-ซูร์-ลา-แม็ง❭
มีหัวใจอยู่บนมือ ความหมาย มีน้ำใจและพร้อมแบ่งปันหรือช่วยเหลือคนอื่น ใช้ชื่นชมความเอื้อเฟื้อ ไม่จำเป็นต้องเป็นการให้ทรัพย์สินจำนวนมาก
