ขนทรายเข้าวัด
หมายถึง: นำประโยชน์มาสู่ส่วนรวมหรือช่วยเพิ่มสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ชุมชน โดยเปรียบกับการนำทรายเข้าไปถวายวัด อีกการใช้หนึ่งเป็นการกล่าวถึงกิจกรรมขนทรายไปวัดตามตรง
วิธีนำไปใช้: ใช้ชื่นชมการช่วยงานส่วนรวม การนำทรัพยากรหรือความรู้มาแบ่งปัน หรือการทำให้ชุมชนได้ประโยชน์ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นการบริจาคเงินหรือทำกิจกรรมทางศาสนาเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Contribute to the common good.
คำอ่าน: ❬คอน-ทริบ-บิวต์-ทู-เดอะ-คอม-มัน-กูด❭
คำแปลใช้ในนัยทำประโยชน์ส่วนรวม หากกำลังเล่ากิจกรรมที่นำทรายเข้าวัดจริง ๆ ให้ใช้คำแปลตรงตัวตามเหตุการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Carry sand into a temple.
คำอ่าน: ❬แค-รี-แซนด์-อิน-ทู-อะ-เท็ม-เพิล❭
ขนทรายจากภายนอกเข้าไปในบริเวณวัด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
do your bit
คำอ่าน: ❬ดู-ยอร์-บิต❭
ความหมาย: ช่วยลงแรงหรือทำส่วนของตนเพื่อให้บางสิ่งสำเร็จ ใช้กับงานส่วนรวมได้ จึงใกล้กับขนทรายเข้าวัด แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้จำกัดว่าประโยชน์ต้องตกแก่ชุมชนหรือสาธารณะ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I can only help sort books in the morning. Will that be useful?
(แปล: ฉันมีเวลาช่วยแค่จัดหนังสือช่วงเช้า จะพอมีประโยชน์ไหม)
B: Of course. You can do your bit with the time you have.
(แปล: มีแน่นอน ทุกคนช่วยขนทรายเข้าวัดตามกำลังของตัวเอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โนะ-ชิ-ตะ-โนะ-จิ-คะ-ระ-โมะ-จิ❭
คนแข็งแรงใต้พื้นระเบียง ความหมาย คนที่ช่วยทำงานสำคัญอยู่เบื้องหลังโดยไม่เป็นจุดสนใจ เทียบกับการทำประโยชน์ส่วนรวมได้บางกรณี แต่ญี่ปุ่นเน้นบทบาทที่มองไม่เห็น ขนทรายเข้าวัดไม่จำเป็นต้องทำเงียบ ๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-ริ-มาร์-เอล-ออม-โบร❭
เอาไหล่เข้าไปช่วย ความหมาย ร่วมลงแรงช่วยงาน เทียบกับการนำประโยชน์มาให้ส่วนรวมได้ แต่ใช้ช่วยงานส่วนบุคคลได้ด้วย จึงกว้างกว่าขนทรายเข้าวัด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-ปอร์-เต-ซา-แปร์-อา-เล-ดี-ฟีส❭
นำก้อนหินของตนมาสร้างอาคาร ความหมาย ช่วยสมทบงานส่วนรวมด้วยสิ่งหรือกำลังที่ตนมี ใกล้กับขนทรายเข้าวัดในนัยร่วมสร้างประโยชน์ โดยไม่จำกัดว่าต้องมอบทรัพย์สินหรือทำงานทางศาสนา
