พูดเป็นน้ำไหลไฟดับ
หมายถึง: พูดคล่องและต่อเนื่องมากจนแทบไม่เว้นช่วง อาจมีน้ำเสียงแซวว่าพูดคล่องเกินไปหรือพูดรวดเร็วจนคนอื่นตามไม่ทัน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการเล่า อธิบาย หรือตอบคำถามอย่างรัวและไม่ติดขัด ดูบริบทว่าชื่นชมความคล่องหรือค่อนขอด ไม่สรุปจากความพูดคล่องว่าข้อมูลนั้นจริงเสมอ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Speak rapidly and without pause.
คำอ่าน: ❬สปีก-แรพ-พิด-ลี-แอนด์-วิธ-เอาต์-พอซ❭
เน้นความเร็วและความต่อเนื่องของการพูด ไม่ได้ประเมินความถูกต้องหรือความน่าเชื่อถือของเนื้อหา
คำแปลแบบตรงตัว
Speak like flowing water that puts out a fire.
คำอ่าน: ❬สปีก-ไลก์-โฟล-อิง-วอ-เทอร์-แดต-พุตส์-เอาต์-อะ-ไฟร์❭
ภาพน้ำที่ไหลแรงต่อเนื่องจนดับไฟ เปรียบกับคำพูดที่พรั่งพรูไม่ขาดสาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
talk nineteen to the dozen
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-ไนน์-ทีน-ทู-เดอะ-ดัซ-เซิน❭
ความหมาย: พูดรัวหรือพูดต่อเนื่องมาก เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใกล้กับไทยด้านพูดไม่หยุด โดยไม่ได้รับรองว่าสิ่งที่พูดมีสาระหรือถูกต้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You can talk nineteen to the dozen about your trip! May I ask one question?
(แปล: กลับจากเที่ยวแล้วเธอพูดเป็นน้ำไหลไฟดับเลย ขอฉันถามสักข้อได้ไหม)
B: Of course. I got a little excited. I will slow down.
(แปล: ได้เลย ฉันตื่นเต้นไปหน่อย เดี๋ยวเล่าช้าลง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เทา-เทา-ปู้-เจวี๋ย❭
ไหลหลั่งไม่ขาดสาย ความหมาย พูดต่อเนื่องไม่หยุด ใกล้กับไทยด้านคำพูดพรั่งพรู แต่น้ำเสียงจะชมหรือค่อนขอดต้องดูบริบท
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-เตะ-อิ-ตะ-นิ-มิ-ซุ❭
น้ำบนแผ่นไม้ที่ตั้งขึ้น ความหมาย พูดได้คล่องลื่นและต่อเนื่องเหมือนน้ำไหลลงแผ่นไม้ ใกล้กับไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีนัยว่าคล่องเกินไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชอง-ซัน-นยู-ซู❭
สายน้ำไหลจากภูเขาเขียว ความหมาย ถ้อยคำที่พูดได้คล่องไม่ติดขัด ใกล้กับไทยด้านความลื่นไหล แต่ใช้ชมฝีปากได้โดยไม่มีนัยตำหนิ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-บลาร์-ปอร์-ลอส-โค-โดส❭
พูดทางข้อศอก ความหมาย พูดมากไม่หยุดและอาจมีเนื้อหาที่ไม่สำคัญ เทียบกับไทยด้านพูดรัว แต่ความคล่องในไทยไม่ได้แปลว่าขาดสาระเสมอไป
