ปากเป็นชักยนต์
หมายถึง: ว่ากล่าว ตักเตือน หรือสั่งสอนไม่รู้จักหยุด จนดูเหมือนปากทำงานต่อเนื่องราวกับเครื่องจักร
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดเชิงบ่นหรือเหน็บถึงคนที่สอนหรือเตือนซ้ำ ๆ ไม่ใช้แทนคนพูดเก่งทุกคน เพราะสำนวนนี้เน้นการว่ากล่าวสั่งสอนอย่างต่อเนื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep lecturing or scolding without stopping.
คำอ่าน: ❬คีพ-เล็ก-เชอ-ริง-ออร์-สโคล-ดิง-วิธ-เอาต์-สต็อป-พิง❭
lecturing ในที่นี้คือสั่งสอนยืดยาว ไม่จำเป็นต้องเป็นการบรรยายในห้องเรียน
คำแปลแบบตรงตัว
A mouth that runs like a machine.
คำอ่าน: ❬อะ-เมาธ์-แธต-รันส์-ไลก์-อะ-มะ-ชีน❭
ปากทำงานไม่หยุดเหมือนเครื่องจักร
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
until you are blue in the face
คำอ่าน: ❬อัน-ทิล-ยู-อาร์-บลู-อิน-เดอะ-เฟซ❭
ความหมาย: ทำหรือพูดซ้ำจนเหนื่อยแต่ยังไม่ได้ผล ใช้กับการสั่งสอนไม่หยุดได้ แต่เพิ่มนัยความพยายามที่ไม่เกิดผลซึ่งไทยไม่ได้บังคับ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I keep lecturing him, but he still ignores our file-naming rules.
(แปล: ฉันเตือนจนปากเป็นชักยนต์ เขาก็ยังลืมตั้งชื่อไฟล์ตามที่ตกลง)
B: You could talk until you are blue in the face. Why not give everyone a ready-made naming template?
(แปล: พูดจนเหนื่อยก็อาจไม่ช่วย ลองทำตัวอย่างชื่อไฟล์ไว้ให้ทุกคนใช้ดีไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-กะ-สุป-ปะ-คุ-นะ-รุ❭
ปากเปรี้ยวขึ้นมา ความหมาย ตักเตือนหรือบอกเรื่องเดิมซ้ำหลายครั้ง ใกล้กับไทยที่เน้นการว่ากล่าวสั่งสอนไม่หยุด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เรอะ-บัทร์-เล-ซอ-เรย์❭
ตีหูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความหมาย พูดเรื่องเดิมให้ผู้อื่นฟังซ้ำจนเอือมระอา ใช้กับคำสอนหรือเรื่องอื่นก็ได้ จึงกว้างกว่าสำนวนไทย
