กู่ไม่กลับ
หมายถึง: เตือนหรือเรียกให้กลับมาสู่ทางที่เหมาะสมไม่ได้ เพราะเจ้าตัวไม่ยอมฟังหรือหลงไปจนดึงกลับได้ยาก
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อพยายามเตือนหลายครั้งแล้วยังไม่ได้ผล มักมีน้ำเสียงผิดหวังหรือกังวล ควรกล่าวถึงพฤติกรรมในสถานการณ์นั้น ไม่ใช้ตัดสินว่าคนหนึ่งคนไม่มีโอกาสเปลี่ยนแปลงตลอดไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unwilling to listen to warnings or turn back.
คำอ่าน: ❬บี-อัน-วิล-ลิง-ทู-ลิส-เซิน-ทู-วอร์น-นิงซ-ออร์-เทิร์น-แบ็ก❭
เน้นการไม่รับคำเตือนและไม่ยอมเปลี่ยนทาง ความรุนแรงขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง
คำแปลแบบตรงตัว
Call out but fail to bring someone back.
คำอ่าน: ❬คอล-เอาต์-บัต-เฟล-ทู-บริง-ซัม-วัน-แบ็ก❭
ภาพตะโกนเรียกคนที่ไปไกลแล้ว แต่เขาไม่ย้อนกลับมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a lost cause
คำอ่าน: ❬อะ-ลอสต์-คอซ❭
ความหมาย: คนหรือเรื่องที่ผู้พูดเห็นว่าแก้ไขหรือช่วยให้สำเร็จได้ยากมาก ภาษาอังกฤษกว้างถึงงานและสถานการณ์ ส่วนกู่ไม่กลับเน้นเตือนหรือดึงคนกลับไม่ได้ ไม่ควรใช้เป็นคำตัดสินถาวร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He will not listen to anyone right now. It feels like a lost cause.
(แปล: เขาไม่รับฟังอะไรเลยตอนนี้ เหมือนกู่ไม่กลับแล้ว)
B: Let us give him time to calm down, then try talking again.
(แปล: ลองให้เวลาเขาสงบก่อน แล้วค่อยคุยกันอีกครั้ง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื๋อ-หมี-ปู๋-อู้❭
ยึดความหลงผิดไว้ไม่ตื่นรู้ ความหมาย ดึงดันอยู่กับความคิดที่ผิดและไม่ยอมเห็นปัญหา ใกล้กับกู่ไม่กลับเมื่อเตือนไม่ฟัง แต่เน้นการยึดความคิดผิดมากกว่าภาพเรียกให้ย้อนกลับ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-คุ-มิ-มิ-โอะ-โมะ-ตะ-นะ-อิ❭
ไม่มีหูที่จะรับฟัง ความหมาย ไม่คิดรับฟังสิ่งที่คนอื่นพูด ใช้เทียบช่วงที่เตือนแล้วเจ้าตัวไม่ฟัง แต่ยังไม่ได้สรุปว่าไม่มีทางดึงเขากลับมาได้
