น้ำท่วมหลังเป็ด
หมายถึง: เหตุการณ์ที่เป็นไปไม่ได้หรือไม่มีวันเกิดขึ้น ใช้บอกว่าคงต้องรอไปโดยไม่มีกำหนดว่าจะเป็นจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ปฏิเสธหรือประชดเรื่องที่ผู้พูดเห็นว่าไม่มีทางเกิดขึ้น เป็นภาพเปรียบเชิงถ้อยคำ ไม่ใช่คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการว่ายน้ำของเป็ด
คำแปลภาษาอังกฤษ
That will never happen.
คำอ่าน: ❬แธต-วิล-เนฟ-เวอร์-แฮพ-เพิน❭
ใช้ยืนยันว่าเรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น น้ำเสียงอาจจริงจังหรือพูดเกินจริงเพื่อประชดตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Water rises over a floating duck's back.
คำอ่าน: ❬วอ-เทอร์-ไร-ซิซ-โอ-เวอร์-อะ-โฟลต-ทิง-ดักซ์-แบ็ก❭
ระดับน้ำสูงจนท่วมหลังเป็ดที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
when pigs fly
คำอ่าน: ❬เวน-พิกซ์-ฟลาย❭
ความหมาย: ไม่มีวันเกิดขึ้น ใช้ภาพหมูบินได้เพื่อบอกความเป็นไปไม่ได้ ใกล้กับคำไทยมากและมักมีน้ำเสียงขำหรือประชด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He says he'll volunteer to do the dishes every day from tomorrow.
(แปล: เขาบอกว่าจะอาสาล้างจานทุกวันตั้งแต่พรุ่งนี้)
B: He'll volunteer when pigs fly. I've never seen him offer before.
(แปล: คงรอให้น้ำท่วมหลังเป็ดก่อนละมั้ง ถึงเขาจะยอมทำ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แฮ-กา-ซอ-โจ-เก-ซอ-ตือ-ดา❭
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก ความหมาย เกิดเรื่องที่คาดไม่ถึงอย่างยิ่งหรือดูเป็นไปไม่ได้ ใช้ภาพเกินจริงใกล้กับคำไทย แต่เกาหลีใช้แสดงความประหลาดใจต่อเรื่องที่เกิดขึ้นจริงได้ ส่วนไทยมักย้ำว่าไม่มีวันเกิด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กอง-เล-ปูล-โอ-รง-เด-ดอง❭
เมื่อแม่ไก่มีฟัน ความหมาย ไม่มีวันเกิดขึ้น ใช้เหตุการณ์ที่เป็นไปไม่ได้เป็นเวลานัดหมายเชิงประชด ใกล้กับคำไทยมาก
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-ดา-รัก-นะ-กา-เร-สวิสต์-เนิต❭
เมื่อกุ้งเครย์ฟิชผิวปากบนภูเขา ความหมาย ไม่มีวันเกิดขึ้นหรือไม่รู้ว่าจะเกิดเมื่อไร ใช้เชิงประชดเรื่องที่รออย่างไร้กำหนด ใกล้กับคำไทยด้านความเป็นไปไม่ได้
