ตีปีก
หมายถึง: ดีใจหรือรื่นเริงอย่างมากจนมีท่าทีออกนอกหน้า เป็นการใช้ภาพนกกระพือปีกมาเปรียบความปลาบปลื้ม ไม่ได้หมายความว่าคนมีปีกจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดเล่าว่าใครดีใจมาก เช่น ได้ข่าวดีแล้วตีปีก น้ำเสียงอาจเอ็นดูหรือแซวว่าดีใจออกนอกหน้า ถ้าใช้ประชดควรมีบริบทชัด ส่วนสัตว์ตีปีกตามตรงคือการกระพือปีก
คำแปลภาษาอังกฤษ
To be visibly overjoyed.
คำอ่าน: ❬ทู-บี-วิ-ซะ-บลี-โอ-เวอร์-จอยด์❭
Visibly overjoyed เน้นดีใจจนเห็นอาการ สำนวน jump for joy ถ่ายความดีใจมากได้โดยไม่จำเป็นต้องกระโดดจริง เช่นเดียวกับคนตีปีกที่ไม่ได้มีปีกจริง
คำแปลแบบตรงตัว
To flap one’s wings.
คำอ่าน: ❬ทู-แฟลพ-วันซ์-วิงซ์❭
นกหรือสัตว์มีปีกกระพือปีกขึ้นลง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
jump for joy
คำอ่าน: ❬จัมพ์-ฟอร์-จอย❭
ความหมาย: ดีใจหรือปลาบปลื้มอย่างมาก ใช้ภาพคนกระโดดด้วยความยินดี ใกล้กับตีปีกด้านอาการดีใจออกนอกหน้า แต่ภาพอังกฤษเป็นการกระโดด ไม่ใช่กระพือปีก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: She’ll jump for joy when she hears she has won the scholarship.
(แปล: ถ้ารู้ว่าได้ทุน เธอต้องตีปีกแน่ ๆ)
B: I’ll call her with the good news.
(แปล: เดี๋ยวฉันโทรไปบอกข่าวดีเอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮวน-เทียน-สี่-ตี้❭
ฟ้าเบิกบานแผ่นดินยินดี ความหมาย ดีใจอย่างมากและแสดงความรื่นเริง ใกล้กับตีปีกด้านความปลื้มใจ แต่ไม่มีภาพนกกระพือปีก
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นา-รา-กัล-ก็อด-กัต-ตา❭
รู้สึกเหมือนจะบินไปได้ ความหมาย ดีใจมากราวกับตัวลอย ใกล้กับตีปีกด้านความดีใจออกนอกหน้า ไม่ได้หมายถึงบินจริง
