สร้างวิมานในอากาศ
หมายถึง: คิดฝันถึงสิ่งสวยงามหรือความสำเร็จที่อยากได้ โดยยังไม่มีเหตุผล แผน หรือเงื่อนไขจริงรองรับว่าจะเกิดขึ้นได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อความหวังห่างจากสิ่งที่ลงมือทำหรือทรัพยากรที่มี เช่น วางภาพว่าจะขยายร้านใหญ่โตทั้งที่ยังไม่เคยทดลองขาย ไม่ได้หมายความว่าการตั้งเป้าหมายสูงเป็นเรื่องผิดเสมอไป หากมีแผนและลงมือทำจริงก็เป็นอีกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Dream of success without a realistic basis.
คำอ่าน: ❬ดรีม-ออฟ-ซัค-เซส-วิธ-เอาต์-อะ-เรีย-อะ-ลิส-ทิค-เบ-ซิส❭
เน้นความฝันที่ยังขาดฐานความเป็นจริง ไม่ได้ใช้ดูแคลนความทะเยอทะยานหรือจินตนาการทุกชนิด
คำแปลแบบตรงตัว
Build a heavenly palace in the air.
คำอ่าน: ❬บิลด์-อะ-เฮฟ-เวิน-ลี-แพล-ลิส-อิน-ดิ-แอร์❭
สร้างวิมานหรือปราสาทอันงดงามให้ลอยอยู่กลางอากาศ โดยไม่มีพื้นดินรองรับ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
castles in the air
คำอ่าน: ❬คาส-เซิลซ-อิน-ดิ-แอร์❭
ความหมาย: แผนหรือความฝันที่มีโอกาสเกิดขึ้นจริงน้อย ใกล้ทั้งภาพและความหมายกับสำนวนไทย มักใช้ร่วมกับ build เพื่อกล่าวถึงการคิดฝันหรือวางแผนที่ยังไม่อยู่บนความจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I haven't tried selling anything yet, but I'm already picturing ten branches.
(แปล: ยังไม่เคยลองขายเลย แต่ฉันวาดภาพว่าจะเปิดสิบสาขาไว้แล้ว)
B: Don't start building castles in the air. Try selling first, then think about expanding.
(แปล: อย่าเพิ่งสร้างวิมานในอากาศ ลองขายให้ได้ก่อนแล้วค่อยขยาย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬คง-จง-โหลว-เก๋อ❭
อาคารสูงกลางอากาศ ความหมาย ความคิดหรือความฝันที่ไม่อยู่บนความจริง ใช้เทียบกับไทยด้านภาพฝันที่ไม่มีฐานรองรับ โดยจีนอาจใช้เรียกตัวแผนหรือสิ่งที่เพ้อฝันโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คง-จุง-นู-กัก❭
อาคารลอยอยู่กลางอากาศ ความหมาย ความคิดหรือสิ่งที่ขาดหลักฐานและพื้นฐานรองรับ ใกล้กับไทยด้านความฝันที่ยังไม่มีฐานจริง แต่เกาหลียังใช้วิจารณ์แนวคิดที่ไร้หลักรองรับได้กว้างกว่าเรื่องความสำเร็จส่วนตัว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-เซร์-กัส-ตี-โยส-เอน-เอล-ไอ-เร❭
สร้างปราสาทกลางอากาศ ความหมาย วาดแผนอย่างมีความหวังทั้งที่ยังเป็นเพียงจินตนาการและขาดฐานรองรับ ใกล้กับไทยทั้งภาพการสร้างและความฝันที่ห่างจากความจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬บา-ตีร์-เด-ชา-โต-อ็อง-เนส-ปาญ❭
สร้างปราสาทในสเปน ความหมาย ฝันหรือวางโครงการที่ไม่สมจริง ใกล้กับไทยด้านความหวังที่ไร้ฐานรองรับ แม้ภาพคำเป็นปราสาทในสเปน ไม่ใช่วิมานบนอากาศ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สโตร-อิต-วาซ-ดูช-นึ-เย-ซัม-คิ❭
สร้างปราสาทแห่งอากาศ ความหมาย คิดฝันถึงสิ่งที่เกิดจริงได้ยากหรือความหวังที่ไร้ผล ใกล้กับไทยทั้งภาพปราสาทและการฝันโดยไม่มีฐานความเป็นจริง
