กินเส้น
หมายถึง: ชอบพอหรือเข้ากันได้ มักใช้ในรูปปฏิเสธว่าไม่กินเส้นกัน เพื่อบอกว่าไม่ถูกกันหรือไม่ชอบหน้ากัน
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างคน โดยเฉพาะเมื่อสองฝ่ายไม่ลงรอยกัน เป็นภาษาพูด ไม่เกี่ยวกับการรับประทานอาหารประเภทเส้น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Get along with someone.
คำอ่าน: ❬เก็ต-อะ-ลอง-วิธ-ซัม-วัน❭
เมื่อกล่าวว่าไม่กินเส้นกัน ควรแปลเป็น do not get along เพื่อคงความหมายปฏิเสธไว้
คำแปลแบบตรงตัว
Eat noodles.
คำอ่าน: ❬อีต-นู-เดิลส์❭
ภาพการกินอาหารที่มีลักษณะเป็นเส้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
on good terms
คำอ่าน: ❬ออน-กูด-เทิร์มซ❭
ความหมาย: มีความสัมพันธ์ที่ดีหรือเป็นมิตรกัน ใช้ในรูปปฏิเสธได้เมื่อต้องการบอกว่าไม่ถูกกัน สำนวนไทยมักพบในรูปปฏิเสธมากกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two are not on good terms. Let us not assign them to work as a pair yet.
(แปล: สองคนนั้นไม่กินเส้นกัน อย่าเพิ่งให้รับงานคู่กันเลย)
B: Then we should help them discuss their disagreement first.
(แปล: งั้นคุยเรื่องที่ขัดแย้งกันให้ชัดก่อนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-ชี่-เซียง-โถว❭
ความคิดและอุปนิสัยเข้ากัน ความหมาย มีนิสัยและความสนใจสอดคล้องจนคบหากันได้ดี ตรงกับกินเส้นในรูปบอกเล่า ส่วนภาษาไทยมักใช้ไม่กินเส้นเพื่อบอกความไม่ลงรอย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-มะ-กะ-อะ-อุ❭
ม้าเข้ากันได้ ความหมาย เข้ากันได้ดีทั้งนิสัยและการทำงานร่วมกัน ใช้รูปปฏิเสธเมื่อบอกว่าไม่ถูกกัน จึงเทียบกับไม่กินเส้นกันได้โดยต้องรักษาความหมายปฏิเสธไว้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-บเว-นัส-มี-กัส❭
ทำเศษขนมปังดี ๆ ความหมาย เข้ากันได้ดีหรือมีความสัมพันธ์เป็นมิตร ใช้กล่าวถึงความถูกคอกัน ไม่ได้หมายถึงเส้นอาหาร และต้องเปลี่ยนเป็นรูปปฏิเสธถ้าจะแปลว่าไม่กินเส้นกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ-เทรอ-อ็อง-บง-แตร์ม❭
อยู่ในความสัมพันธ์ที่ดี ความหมาย มีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน ใช้เทียบกับกินเส้นในความหมายชอบพอได้ ส่วนไม่กินเส้นกันต้องใช้รูปปฏิเสธของวลีฝรั่งเศส
