หมอบกระแต
หมายถึง: หมอบนิ่งหรือยอมอยู่ในสภาพที่ไม่มีทางสู้ มักมีนัยกลัว เสียเปรียบ หรือหมดกำลังจะโต้ตอบ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าสภาพที่คนถูกกดจนไม่กล้าสู้หรือแพ้จนทำอะไรไม่ได้ อาจเป็นภาพจริงหรือการเปรียบเทียบ มีน้ำเสียงกดหรือเยาะได้ จึงไม่ควรใช้ซ้ำเติมผู้ที่ถูกข่มขู่
คำแปลภาษาอังกฤษ
Cower helplessly without resisting
คำอ่าน: ❬เคา-เออร์-เฮลพ์-เลส-ลี-วิธ-เอาต์-ริ-ซิส-ทิง❭
cower เน้นท่าทีหดตัวเพราะกลัว ส่วน helplessly เน้นหมดทางสู้ ไม่ใช่เพียงเลือกไม่โต้เถียงอย่างสงบ
คำแปลแบบตรงตัว
Crouch like a tree shrew
คำอ่าน: ❬เคราช์-ไลก์-อะ-ทรี-ชรู❭
หมอบต่ำอยู่นิ่ง ๆ เหมือนกระแตที่แนบตัวลงกับพื้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw in the towel
คำอ่าน: ❬โธรว์-อิน-เดอะ-เทา-เอล❭
ความหมาย: ยอมแพ้หรือเลิกพยายาม ใช้เทียบเมื่อหมดทางสู้ แต่อังกฤษเน้นการยุติความพยายาม ไม่ได้มีภาพหมอบนิ่งหรือจำเป็นต้องกลัวแบบไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: After losing his key piece, he had no way back and had to throw in the towel.
(แปล: พอเสียตัวหลักไป เขาก็หมอบกระแต ไม่มีทางสู้แล้ว)
B: He’ll need a better defensive plan next round.
(แปล: รอบหน้าคงต้องวางแผนป้องกันให้รอบคอบขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฝู-โส่ว-เชิง-เฉิน❭
ก้มศีรษะยอมเป็นข้า ความหมาย ยอมรับความพ่ายแพ้หรือยอมอยู่ใต้อำนาจ ใกล้กับหมดทางสู้ แต่ไม่ได้มีภาพหมอบนิ่งหรือจำเป็นต้องเกิดจากความกลัว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิป-โปะ-โอะ-มะ-คุ❭
ม้วนหางเก็บ ความหมาย ยอมแพ้หรือถอยหนีเมื่อสู้ไม่ได้ ใกล้กับท่าทีแพ้และกลัว แต่ญี่ปุ่นอาจเน้นหนีไป ส่วนไทยมีภาพหมอบนิ่ง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ติ-ราร์-ลา-โต-อา-ยา❭
โยนผ้าขนหนู ความหมาย ยอมแพ้หรือเลิกพยายาม ใช้เทียบเมื่อหมดทางสู้ แต่ไม่ได้เน้นท่าหมอบหรือความกลัว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เบ-เซ-เล-บรา❭
ลดแขนลง ความหมาย ยอมแพ้หรือหยุดพยายาม ใกล้กับการไม่สู้ต่อ แต่ไทยเน้นสภาพหมอบนิ่งหมดทางต้านมากกว่า
