หมอบราบคาบแก้ว
หมายถึง: ยอมตามหรือยอมแพ้โดยไม่ขัดขืนอีก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการยอมอย่างสิ้นเชิง อาจมีน้ำเสียงประชดหรือมองว่าอีกฝ่ายไม่กล้าต้าน ต่างจากการตกลงร่วมกันอย่างเท่าเทียม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Submit completely without further resistance.
คำอ่าน: ❬ซับ-มิท-คัม-พลีท-ลี-วิธ-เอาท์-เฟอร์-เธอร์-ริ-ซิส-เทินซ์❭
สื่อความยอมตามอย่างหมดทางขัดขืนหรือไม่ขัดขืนต่อ ไม่ได้หมายถึงการขอโทษเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Lie flat while holding a glass ball in the mouth.
คำอ่าน: ❬ไล-แฟลท-ไวล์-โฮล-ดิง-อะ-กลาส-บอล-อิน-เธอะ-เมาธ์❭
หมอบราบและคาบลูกแก้วไว้ในปาก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
knuckle under
คำอ่าน: ❬นัค-เคิล-อัน-เดอร์❭
ความหมาย: ยอมตามเมื่อถูกกดดัน ใกล้กับการยอมโดยไม่ขัดขืน แต่ภาษาอังกฤษเน้นแรงกดดันมากกว่าระดับความยอมทั้งหมด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He expects the other side to knuckle under, but I think more talks are needed.
(แปล: เขาบอกว่าคู่เจรจาจะหมอบราบคาบแก้ว แต่ฉันว่ายังต้องคุยกันอีก)
B: Yes. We should see their actual response before assuming they accept everything.
(แปล: ใช่ ต้องดูท่าทีจริงก่อนสรุปว่าเขายอมทั้งหมด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฝู-โส่ว-เทีย-เอ่อร์❭
ก้มศีรษะและลู่หูลง ความหมาย ยอมอ่อนน้อมเชื่อฟังอย่างว่าง่าย ใกล้กับหมอบราบคาบแก้วในด้านไม่ขัดขืน แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นการแพ้ในการแข่งขัน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-กา-ชาร์-ลา-กา-เบ-ซา❭
ก้มศีรษะลง ความหมาย ยอมตามเจตนาคนอื่นหรือยอมต่อสถานการณ์อย่างอ่อนน้อม ใกล้กับหมอบราบคาบแก้วในด้านการไม่ต่อต้าน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ร็อง-เดรอะ-เล-ซาร์ม❭
ส่งมอบอาวุธ ความหมาย ยอมแพ้หรือเลิกต่อต้าน ใช้เปรียบกับการยอมในข้อถกเถียงได้ ใกล้กับหมอบราบคาบแก้ว แต่ไม่จำเป็นต้องแสดงความนอบน้อมทั้งหมด
