ยกธงขาว
หมายถึง: ยอมแพ้หรือยุติความพยายามที่จะต่อสู้แข่งขันในเรื่องหนึ่ง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการแข่งขัน การโต้แย้ง หรืองานที่ทำต่อไม่ไหว อาจเป็นคำพูดจริงจังหรือหยอกล้อ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการรบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Admit defeat and give up.
คำอ่าน: ❬แอด-มิท-ดิ-ฟีท-แอนด์-กิฟ-อัพ❭
สื่อการหยุดสู้หรือเลิกพยายามในเรื่องนั้น ไม่ใช่กล่าวว่าผู้พูดไม่สามารถเริ่มใหม่ได้
คำแปลแบบตรงตัว
Raise a white flag.
คำอ่าน: ❬เรซ-อะ-ไวท์-แฟล็ก❭
ยกธงสีขาวขึ้นเป็นสัญญาณยอมแพ้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw in the towel
คำอ่าน: ❬โธร-อิน-เดอะ-เทา-เอิล❭
ความหมาย: ยอมแพ้และหยุดพยายามเพราะเห็นว่าไม่สำเร็จ ใกล้กับยกธงขาว โดยใช้ภาพโยนผ้าขนหนูแทนธง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have tried several times, but I still cannot solve it.
(แปล: ฉันลองมาหลายรอบแล้ว ยังหาคำตอบไม่ได้)
B: Are you ready to throw in the towel, or shall we try another approach together?
(แปล: จะยกธงขาวแล้วหรือ ลองอีกทางด้วยกันไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-บุ-โตะ-โอะ-นุ-กุ❭
ถอดหมวกเกราะ ความหมาย ยอมรับความสามารถของอีกฝ่ายแล้วยอมแพ้ ใกล้กับยกธงขาว แต่ญี่ปุ่นมักมีนัยยอมรับว่าอีกฝ่ายเหนือกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทู-โซ-นึล-ทึล-ดา❭
ยกมือทั้งสองข้าง ความหมาย ยอมแพ้หรือเลิกทำเพราะเกินกำลังตน ใกล้กับยกธงขาวในความหมายนี้ แต่ในบริบทต้อนรับอาจหมายถึงยินดีอย่างเต็มที่
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-เล-ปงฌ์❭
โยนฟองน้ำ ความหมาย หยุดพยายามเพราะยอมรับว่าไม่สำเร็จ ใกล้กับยกธงขาว ใช้ได้ทั้งการแข่งขันและงานทั่วไป
