น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ
หมายถึง: ฝ่ายที่มีกำลังหรือจำนวนคนน้อยย่อมเสียเปรียบฝ่ายที่มีกำลังมากกว่า จนต้านทานได้ยาก
วิธีนำไปใช้: ใช้ประเมินความเสียเปรียบในการแข่งขันหรือการต่อสู้เมื่อกำลังต่างกันมาก เป็นข้อสังเกตเรื่องกำลัง ไม่ใช่คำตัดสินว่าฝ่ายที่ใหญ่กว่าจะถูกต้องหรือชนะในทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
The weaker side is overpowered by the stronger.
คำอ่าน: ❬เดอะ-วี-เคอร์-ไซด์-อิซ-โอ-เวอร์-เพา-เอิร์ด-บาย-เดอะ-สตรอง-เกอร์❭
เน้นความต่างด้านกำลังในสถานการณ์หนึ่ง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความแข็งแรงทางร่างกายเพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
A little water loses to fire.
คำอ่าน: ❬อะ-ลิท-เทิล-วอ-เทอร์-ลู-ซิซ-ทู-ไฟร์❭
น้ำเพียงเล็กน้อยไม่พอจะดับไฟที่มีกำลังแรง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fight a losing battle
คำอ่าน: ❬ไฟต์-อะ-ลู-ซิง-แบท-เทิล❭
ความหมาย: พยายามต่อสู้หรือแก้ปัญหาที่แทบไม่มีทางสำเร็จ ใกล้กับความเสียเปรียบในคำไทย แต่สาเหตุของอังกฤษอาจเป็นเงื่อนไขอื่น ไม่จำเป็นต้องเป็นฝ่ายคนน้อยแพ้คนมาก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They've combined forces and have twenty people. We only have three.
(แปล: ฝั่งเขารวมกันยี่สิบคน ฝั่งเรามีแค่สามคนเอง)
B: We'd fight a losing battle as we are. Let's find more help first.
(แปล: ถ้าฝืนแข่งแบบนี้ก็น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ ต้องหาคนมาช่วยก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กว่า-ปู้-ตี๋-จ้ง❭
คนน้อยต้านคนมากไม่ได้ ความหมาย ฝ่ายที่มีคนน้อยไม่สามารถต้านฝ่ายที่มีจำนวนมากได้ ใกล้กับคำไทย โดยจีนระบุความต่างของจำนวนคนชัดเจน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-เซ-นิ-บุ-เซ❭
ฝ่ายน้อยเผชิญฝ่ายมาก ความหมาย มีกำลังคนน้อยกว่าอีกฝ่ายจนต่อสู้ได้ยากหรือไม่มีทางชนะ ใกล้กับใจความเรื่องกำลังที่ไม่ทัดเทียมของคำไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เลอ-โป-เดอ-แตร์-กงทร์-เลอ-โป-เดอ-แฟร์❭
หม้อดินต่อสู้กับหม้อเหล็ก ความหมาย ฝ่ายที่ไร้กำลังสนับสนุนเผชิญผู้มีอำนาจมากกว่า ใกล้กับความเสียเปรียบของคำไทย แต่ฝรั่งเศสไม่จำเป็นต้องเป็นความต่างด้านจำนวนคน
