ตักน้ำรดหัวตอ
หมายถึง: แนะนำ สั่งสอน หรือเตือนเท่าไรก็ไม่ได้ผล เพราะอีกฝ่ายไม่รับฟังหรือไม่ยอมปรับเปลี่ยนตามสิ่งที่บอก
วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นถึงการตักเตือนเรื่องเดิมซ้ำ ๆ แล้วไม่มีความเปลี่ยนแปลง เช่น เตือนให้เก็บอุปกรณ์เข้าที่หลายครั้งแต่ยังวางเกะกะเหมือนเดิม มีน้ำเสียงเหนื่อยหน่ายและตำหนิผู้ฟัง จึงควรใช้ให้เหมาะกับความสัมพันธ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Give advice to someone who refuses to listen.
คำอ่าน: ❬กิฟ-แอด-ไวซ์-ทู-ซัม-วัน-ฮู-ริ-ฟิว-ซิส-ทู-ลิส-เซิน❭
เน้นว่าคำแนะนำไม่เกิดผลกับผู้รับฟัง ไม่ได้หมายความว่าคำแนะนำนั้นผิดหรือผู้พูดอธิบายไม่เป็นเสมอไป รูปแปร ตักน้ำรดหัวสาก ใช้ในความหมายเดียวกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Scoop up water and pour it over a tree stump.
คำอ่าน: ❬สคูป-อัพ-วอ-เทอร์-แอนด์-พอร์-อิท-โอ-เวอร์-อะ-ทรี-สตัมพ์❭
ตักน้ำขึ้นมารดลงบนส่วนบนของตอไม้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
like talking to a brick wall
คำอ่าน: ❬ไลค์-ทอค-คิง-ทู-อะ-บริค-วอล❭
ความหมาย: เหมือนพูดกับกำแพงที่ไม่ตอบสนอง ใช้เมื่อพูดแล้วอีกฝ่ายไม่ฟังหรือไม่ใส่ใจ ใกล้กับความรู้สึกว่าตักเตือนไปก็เปล่าประโยชน์ในสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I've told him several times to put the tools away after using them, but he's left them out again.
(แปล: ฉันเตือนเขาหลายครั้งแล้วว่าใช้เครื่องมือเสร็จต้องเก็บ แต่วันนี้ก็เหมือนเดิม)
B: It's like talking to a brick wall. We need a clear agreement on how to deal with this.
(แปล: บอกเท่าไรก็เหมือนตักน้ำรดหัวตอ ต้องคุยกันให้ชัดว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตุ้ย-หนิว-ถัน-ฉิน❭
เล่นพิณให้วัวฟัง ความหมาย พูดหรืออธิบายกับผู้ที่ไม่เข้าใจหรือไม่รับฟัง จึงไม่เกิดผล อาจตำหนิผู้พูดที่ไม่ดูผู้ฟังด้วย ส่วนสำนวนไทยมักเน้นการสอนที่ไม่ได้ผล
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-มะ-โนะ-มิ-มิ-นิ-เน็ม-บุ-ทสึ❭
สวดพระนามพระพุทธเจ้าข้างหูม้า ความหมาย ให้คำแนะนำหรือคำเตือนเท่าไรก็ไม่เกิดผล เพราะผู้ฟังปล่อยผ่านไม่สนใจ ใกล้กับการพร่ำสอนโดยเปล่าประโยชน์ในสำนวนไทย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โซ-ควี-เอ-คยอง-อิล-กี❭
อ่านพระคัมภีร์ใส่หูวัว ความหมาย พูดสั่งสอนกับผู้ที่ไม่ยอมฟังหรือไม่เข้าใจจนคำพูดไม่เกิดผล ใกล้กับสำนวนไทยที่เน้นการตักเตือนไปก็สูญเปล่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เปร-ดิ-การ์-เอน-เอล-เด-เซียร์-โต❭
เทศนาในทะเลทราย ความหมาย พยายามโน้มน้าวผู้ที่ไม่รับฟังเหตุผลหรือไม่เข้าใจคำอธิบาย จึงไม่เกิดผลตามที่ผู้พูดหวัง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปาร์-เล-อา-เอิง-มูร์❭
พูดกับกำแพง ความหมาย พูดกับคนที่ไม่สนใจหรือไม่ยอมรับฟังสิ่งที่บอก ใกล้กับความเหนื่อยหน่ายเมื่อแนะนำเท่าไรก็ไม่เกิดผล
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-อับ-สเตน-คุ-กะ-โรค❭
เหมือนเมล็ดถั่วกระทบกำแพง ความหมาย คำแนะนำหรือคำพูดไม่ส่งผลต่อผู้ฟังแม้แต่น้อย มักใช้ด้วยน้ำเสียงไม่พอใจหรือเอือมระอาเช่นเดียวกับสำนวนไทย
