ทำหูทวนลม
หมายถึง: ได้ยินสิ่งที่ผู้อื่นพูด แต่แกล้งทำเหมือนไม่ได้ยินหรือไม่รับรู้ เพื่อไม่ต้องตอบสนอง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่เมินคำขอ คำเตือน หรือคำพูดที่ไม่อยากรับฟัง ต่างจากการไม่ได้ยินจริงหรือฟังแล้วลืมโดยไม่ได้ตั้งใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pretend not to hear what is being said.
คำอ่าน: ❬พริ-เทนด์-น็อท-ทู-เฮียร์-วอท-อิซ-บี-อิง-เซด❭
Pretend not to hear ระบุว่าจงใจแกล้งไม่ได้ยิน จึงต่างจาก cannot hear ซึ่งบอกว่าไม่ได้ยินจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Turn an ear against the wind.
คำอ่าน: ❬เทิร์น-แอน-เอียร์-อะ-เกนสท์-เดอะ-วินด์❭
หันหูทวนลม ปล่อยให้เสียงผ่านไปโดยไม่รับฟัง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn a deaf ear
คำอ่าน: ❬เทิร์น-อะ-เดฟ-เอียร์❭
ความหมาย: จงใจไม่รับฟังคำขอหรือคำร้องเรียน ใกล้กับไทยที่ได้ยินแล้วเมิน และใช้ to ตามด้วยเรื่องที่ไม่รับฟังได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have asked him twice to turn the music down, but he keeps ignoring me.
(แปล: ฉันขอให้ลดเสียงตั้งสองครั้งแล้ว เขายังทำหูทวนลมอยู่เลย)
B: He should not turn a deaf ear to someone who has to get up early.
(แปล: เขาไม่ควรเมินคำขอของคนที่ต้องตื่นแต่เช้า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชง-เอ่อร์-ปู้-เหวิน❭
อุดหูไม่ฟัง ความหมาย แกล้งไม่ได้ยินหรือไม่ยอมรับฟังความเห็นของผู้อื่น ใกล้กับไทยที่จงใจเมินสิ่งที่ได้ยิน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬บะ-จิ-โท-ฟู❭
ลมตะวันออกผ่านหูม้า ความหมาย ฟังคำแนะนำหรือคำวิจารณ์แล้วปล่อยผ่านโดยไม่ใส่ใจ ใกล้กับไทยด้านไม่รับฟัง แต่อาจไม่ได้แสร้งว่าไม่ได้ยินอย่างชัดเจน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ควี-ตึ-งือ-โร-ทึท-ตา❭
ฟังด้วยหลังหู ความหมาย ได้ยินแต่ทำเหมือนไม่ได้ฟังหรือฟังผ่าน ๆ ใกล้กับไทยที่ไม่ยอมใส่ใจต่อคำพูดของอีกฝ่าย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-โอ-อี-โดส-ซอร์-โดส❭
ทำหูให้หนวก ความหมาย แกล้งไม่ได้ยินหรือไม่ฟังสิ่งที่ไม่อยากรับรู้ ใกล้กับไทยโดยตรงในบริบทเมินคำขอและคำเตือน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-ลา-ซูร์ด-โอ-เรย❭
ทำหูให้หนวก ความหมาย แสร้งไม่ได้ยินสิ่งที่คนอื่นพูดและไม่ยอมรับฟัง ใกล้กับไทยที่ได้ยินแล้วจงใจเมิน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ประ-ปุส-คาท-มี-มะ-อู-เชย์❭
ปล่อยให้ผ่านเลยหูไป ความหมาย ไม่ใส่ใจต่อสิ่งที่ได้ยิน ใกล้กับไทยด้านเมินคำพูด แต่ไม่ได้เน้นการแสดงท่าว่าไม่ได้ยินทุกครั้ง
