เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
หมายถึง: ฟังแล้วไม่เก็บไปคิดหรือจดจำ จนคำบอกหรือคำสอนไม่เกิดผล
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการไม่ใส่ใจฟัง ควรแยกจากการไม่ได้ยินหรือยังไม่เข้าใจคำอธิบาย ไม่เหมารวมว่าคนที่จำไม่ได้จงใจไม่สนใจเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Hear something without taking it in
คำอ่าน: ❬เฮียร์-ซัม-ธิง-วิธ-เอาต์-เท-คิง-อิต-อิน❭
taking it in คือรับสารไปเข้าใจหรือจดจำ ไม่ใช่ได้ยินเสียงอย่างเดียว สำนวนอังกฤษใกล้เคียงใช้สิ่งที่ได้ยินเป็นประธานได้
คำแปลแบบตรงตัว
Go in the left ear and out the right
คำอ่าน: ❬โก-อิน-เดอะ-เลฟต์-เอียร์-แอนด์-เอาต์-เดอะ-ไรต์❭
คำพูดเข้าไปทางหูข้างซ้ายแล้วทะลุออกทางหูข้างขวาโดยไม่ค้างอยู่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in one ear and out the other
คำอ่าน: ❬อิน-วัน-เอียร์-แอนด์-เอาต์-ดิ-อัธ-เธอร์❭
ความหมาย: ได้ยินแล้วลืมหรือไม่เก็บใส่ใจ ใช้ภาพหูสองข้างเช่นเดียวกัน แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องเข้าซ้ายออกขวา
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My reminders seem to go in one ear and out the other.
(แปล: ที่ฉันเตือนไปเหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาเลยนะ)
B: Sorry. I’ll write the time down now.
(แปล: ขอโทษ ฉันจะจดเวลานัดไว้เดี๋ยวนี้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เอ่อร์-เปียน-เฟิง❭
ลมข้างหู ความหมาย คำพูดที่ฟังผ่านไปแล้วไม่ใส่ใจ เช่น คำเตือนที่ไม่ถูกนำไปปฏิบัติ ใช้ภาพลมผ่านหูแทนหูซ้ายและหูขวา
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ฮัน-ควี-โร-ทึด-โก-ฮัน-ควี-โร-ฮึล-ลี-ดา❭
ฟังด้วยหูหนึ่งแล้วปล่อยผ่านอีกหูหนึ่ง ความหมาย ได้ยินแต่ไม่ใส่ใจหรือไม่เก็บจดจำ ใกล้กับคำไทยมาก ไม่ระบุข้างซ้ายหรือข้างขวา
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอน-ตราร์-ปอร์-อุน-โอ-อี-โด-อี-ซา-ลีร์-ปอร์-เอล-โอ-โตร❭
เข้าทางหูหนึ่งแล้วออกทางอีกหูหนึ่ง ความหมาย ได้ยินแล้วลืมหรือไม่รับไว้ในใจ ใช้ภาพและใจความใกล้กับคำไทย แต่ไม่กำหนดว่าต้องเข้าซ้ายออกขวา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ออง-เทร-พาร์-อูน-โอ-แรย์-เอ-ซอร์-ตีร์-พาร์-โลตร์❭
เข้าหูหนึ่งแล้วออกอีกหูหนึ่ง ความหมาย เรื่องที่ได้ยินไม่อยู่ในความทรงจำของผู้ฟัง อาจเป็นเพราะใจลอย ไม่จำเป็นต้องตั้งใจต่อต้านคำสอน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วัด-โน-อู-คา-ฟลิ-ตา-เยต-วฺดรู-โก-เย-วิ-ลิ-ตา-เยต❭
บินเข้าหูหนึ่งแล้วบินออกอีกหูหนึ่ง ความหมาย กล่าวถึงคนไม่ตั้งใจฟังหรือได้ยินแล้วลืม ใกล้กับเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา และมักมีน้ำเสียงตำหนิ
