ข่มเขาโคขืนให้กินหญ้า
หมายถึง: บังคับขืนใจผู้อื่นให้ทำตามที่ตนต้องการ ทั้งที่อีกฝ่ายไม่สมัครใจหรือไม่ต้องการทำ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการฝืนใจหรือกดดันคนอื่น เช่น บังคับให้รับหน้าที่หรือเลือกทางที่เจ้าตัวไม่ยินยอม มักใช้เตือนให้ฟังความต้องการของอีกฝ่ายแทนการบีบบังคับ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Force someone to do something against their will.
คำอ่าน: ❬ฟอร์ซ-ซัม-วัน-ทู-ดู-ซัม-ธิง-อะ-เกนสต์-แดร์-วิล❭
คำแปลหลักระบุการขืนใจอย่างชัดเจน ส่วน Twist someone's arm ใช้กับการกดดันหรือคะยั้นคะยอให้คนยอมทำสิ่งที่ไม่อยากทำ และอาจมีน้ำเสียงเบากว่าการบังคับรุนแรง
คำแปลแบบตรงตัว
Press down a cow's horns and force it to eat grass.
คำอ่าน: ❬เพรส-ดาวน์-อะ-คาวส์-ฮอร์นซ-แอนด์-ฟอร์ซ-อิท-ทู-อีท-กราส❭
กดเขาวัวไว้แล้วฝืนให้วัวกินหญ้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Twist someone's arm
คำอ่าน: ❬ทวิสต์-ซัม-วันส์-อาร์ม❭
ความหมาย: กดดันหรือคะยั้นคะยอจนอีกฝ่ายยอมทำสิ่งที่ไม่อยากทำ ใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่จำเป็นต้องมีการใช้กำลังจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He said he doesn't want to present. Should we keep pressuring him to agree?
(แปล: เขาบอกว่าไม่อยากขึ้นเวที จะกดดันให้รับปากดีไหม)
B: We shouldn't twist someone's arm. Let's ask what he would be comfortable doing.
(แปล: อย่าข่มเขาโคขืนให้กินหญ้าเลย ลองถามก่อนว่าเขาสะดวกช่วยส่วนไหน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉี่ยง-เหริน-สั่ว-หนาน❭
บังคับคนในสิ่งที่เขาทำได้ยาก ความหมาย ฝืนให้ผู้อื่นทำสิ่งที่ไม่เต็มใจหรือทำไม่ได้ ใกล้กับการขืนใจในสำนวนไทย และครอบคลุมกรณีเกินความสามารถด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อุล-มยอ-คยอ-จา-ม็อก-กี❭
กินมัสตาร์ดทั้งน้ำตา ความหมาย จำใจทำสิ่งที่ไม่อยากทำเพราะถูกบังคับหรือเลี่ยงไม่ได้ เทียบกันได้ในสถานการณ์ขืนใจ แต่เกาหลีมองจากฝ่ายที่ต้องจำยอม
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ตอร์-เซร์-เอล-บรา-โซ❭
บิดแขน ความหมาย บีบบังคับให้ผู้อื่นทำตาม เป็นสำนวนที่พบในภาษาสเปนหลายประเทศในลาตินอเมริกา ไม่จำเป็นต้องมีการบิดแขนจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ฟอร์-เซ-ลา-แม็ง❭
ฝืนมือ ความหมาย กดดันหรือบีบให้ผู้อื่นยอมทำสิ่งหนึ่ง ใกล้กับการขืนใจในคำไทย โดยใช้ภาพการฝืนมือแทนการบังคับวัว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วึย-ครู-ชิ-วัต-รู-กี❭
บิดแขน ความหมาย ใช้แรงกดดันบีบให้อีกฝ่ายยอมตาม เป็นคำเปรียบเชิงลบถึงการบังคับ ไม่จำเป็นต้องใช้กำลังทางกาย
