เอาหูไปนา เอาตาไปไร่
หมายถึง: แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นหรือไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้น ทั้งที่รับรู้อยู่แล้ว
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการปล่อยผ่านเรื่องที่ตนรู้ เช่น เห็นเพื่อนฝ่าฝืนข้อตกลงแต่ทำเหมือนไม่เห็น อาจเป็นเพราะไม่อยากยุ่งหรือเลือกจะผ่อนปรน ไม่ใช่ไม่ทราบเรื่องจริง ๆ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pretend not to notice what is happening.
คำอ่าน: ❬พริ-เทนด์-น็อต-ทู-โน-ทิส-ว็อต-อิซ-แฮพ-เพิน-นิง❭
เน้นจงใจทำเป็นไม่รับรู้ เหมาะกับเรื่องที่ผู้พูดเห็นหรือรู้อยู่แล้วแต่ไม่เข้าไปจัดการ
คำแปลแบบตรงตัว
Send your ears to the paddy and your eyes to the fields.
คำอ่าน: ❬เซนด์-ยอร์-เอียร์ซ-ทู-เดอะ-แพด-ดี-แอนด์-ยอร์-อายซ-ทู-เดอะ-ฟีลดซ์❭
ส่งหูไปอยู่ที่นาและส่งตาไปอยู่ที่ไร่ ราวกับไม่มีหูตาไว้รับรู้เรื่องตรงหน้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn a blind eye
คำอ่าน: ❬เทิร์น-อะ-ไบลนด์-อาย❭
ความหมาย: จงใจมองข้ามสิ่งที่รู้ว่าผิดหรือไม่เหมาะสม ใกล้กับไทยเรื่องแสร้งไม่เห็น แต่อังกฤษมักเน้นปล่อยผ่านความผิด ส่วนไทยใช้กับการไม่สนใจเรื่องอื่นด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Is that your friend? He just jumped ahead of everyone waiting.
(แปล: คนนั้นเป็นเพื่อนเธอใช่ไหม เขาเพิ่งแซงคิวคนที่รออยู่เลย)
B: Yes, but I cannot turn a blind eye. I need to ask him to join the queue.
(แปล: ใช่ แต่ฉันจะเอาหูไปนา เอาตาไปไร่ไม่ได้ ต้องขอให้เขากลับไปต่อคิว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซื่อ-เอ๋อร์-ปู๋-เจี้ยน❭
มองแต่ไม่เห็น ความหมาย ไม่ใส่ใจสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ใช้เทียบไทยได้เมื่อจงใจเมิน แต่จีนอาจใช้เมื่อใจลอยหรือไม่ได้สนใจด้วย จึงไม่ได้แปลว่าแกล้งไม่เห็นทุกครั้ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-เตะ-มิ-นุ-ฟุ-ริ❭
เห็นแล้วทำทีว่าไม่เห็น ความหมาย รู้อยู่หรือมองเห็นแล้วแต่แสร้งทำเป็นไม่เห็น ใกล้กับไทยมากด้านการเลือกเพิกเฉย แต่ภาพของญี่ปุ่นกล่าวถึงการมองอย่างเดียว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นุน-กา-มา-จู-ดา❭
ช่วยหลับตาให้ ความหมาย ยอมมองข้ามความผิดหรือข้อบกพร่องของใครบางคน ใกล้กับไทยเมื่อปล่อยผ่านเพราะเกรงใจหรือผ่อนปรน แต่เกาหลีเน้นยกเว้นให้ผู้กระทำมากกว่าความไม่อยากยุ่งทั่วไป
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-ลา-บิส-ตา-กอร์-ดา❭
ทำให้สายตาหยาบ ความหมาย แกล้งทำเป็นไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นคำพูดไม่เป็นทางการ ใกล้กับไทยด้านจงใจเพิกเฉยโดยไม่จำเป็นต้องบอกเหตุผลว่าทำไมจึงปล่อยผ่าน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-เม-เล-ซีเยอ❭
หลับตา ความหมาย จงใจมองข้ามสิ่งที่รู้หรือเห็นอยู่ ใกล้กับไทยในบริบทปล่อยผ่านเรื่องที่ไม่เหมาะสม แต่ถ้าใช้ตามตัวอักษรก็เป็นเพียงการหลับตา ต้องดูบริบทประกอบ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สมา-เตรต-สกโวซ-ปัล-ซึ❭
มองลอดนิ้วมือ ความหมาย ตั้งใจไม่ใส่ใจสิ่งที่ควรตำหนิหรือปล่อยให้ทำผิด ใกล้กับไทยเมื่อแสร้งไม่เห็นความผิด แต่รัสเซียเน้นการปล่อยปละมากกว่าความไม่สนใจเรื่องทั่วไป
