พูดเป็นต่อยหอย
หมายถึง: พูดต่อเนื่องไม่ค่อยหยุดปากหรือพูดได้เรื่อย ๆ มักใช้แซวคนช่างคุยหรือบ่นว่าพูดมาก เน้นปริมาณและความต่อเนื่องของคำพูด ไม่ได้ตัดสินว่าทุกเรื่องที่พูดไร้สาระ
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคนสนิทที่เล่าเรื่องยาวหรือคุยไม่เว้นจังหวะ เช่น เล่าทริปจนคนอื่นแทบไม่ได้พูด หากต้องการขอให้หยุดหรือเปิดโอกาสให้ผู้อื่น ควรพูดความต้องการตรง ๆ อย่างสุภาพด้วย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Talk on and on without stopping.
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-ออน-แอนด์-ออน-วิธ-เอาต์-สตอป-พิง❭
เน้นการพูดยาวต่อเนื่อง อาจใช้ในเชิงหยอกหรือรำคาญได้ตามน้ำเสียง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการพูดเก่งหรือมีเหตุผลดี
คำแปลแบบตรงตัว
Talk like someone repeatedly cracking shells.
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-ไลก์-ซัม-วัน-ริ-พี-ทิด-ลี-แคร็ก-คิง-เชลส์❭
ภาพการเคาะหรือต่อยเปลือกหอยซ้ำ ๆ ต่อเนื่อง เปรียบกับเสียงพูดที่ดำเนินไม่ขาดช่วง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
talk the hind legs off a donkey
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-เธอะ-ไฮนด์-เลกส์-ออฟ-อะ-ดอง-คี❭
ความหมาย: พูดมากและพูดได้ไม่หยุด เป็นสำนวนภาษาพูดอังกฤษที่ใช้ภาพเกินจริงว่าพูดจนขาหลังลาหลุด เหมาะกับการแซวความช่างคุย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He talked about his trip from the start of dinner until we had all cleared our plates.
(แปล: มื้อนี้เขาเล่าเรื่องเที่ยวตั้งแต่เริ่มกินจนทุกคนเก็บจานแล้ว)
B: He can talk the hind legs off a donkey, but his travel stories are entertaining.
(แปล: เขาพูดเป็นต่อยหอยจริง ๆ แต่เรื่องเที่ยวของเขาก็สนุกดีนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เตี๋ย-เตี๋ย-ปู้-ซิว❭
พูดพร่ำไม่ยอมหยุด ความหมาย พูดมากต่อเนื่องจนชวนรำคาญ ใกล้กับพูดเป็นต่อยหอย แต่จีนมักมีน้ำเสียงตำหนิชัดกว่าไทยที่อาจใช้หยอกกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-เทะ-อิ-ตะ-นิ-มิ-ซุ❭
น้ำบนแผ่นไม้ที่ตั้งขึ้น ความหมาย พูดคล่องต่อเนื่องไม่ติดขัดเหมือนน้ำไหลบนแผ่นไม้ ใช้เทียบในแง่พูดได้เรื่อย ๆ แต่ญี่ปุ่นอาจชื่นชมความคล่อง ขณะที่ไทยอาจบ่นว่าพูดมาก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-บลาร์-ปอร์-โลส-โก-โดส❭
พูดออกทางข้อศอก ความหมาย พูดมากและพูดต่อเนื่อง ใช้แซวหรือตำหนิความช่างคุยได้ใกล้กับไทย ไม่ได้แปลว่าพูดผ่านข้อศอกจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอิง-มู-แล็ง-อา-ปา-รอล❭
เครื่องโม่คำพูด ความหมาย คนช่างพูดที่คุยได้ไม่หยุด เป็นภาพเครื่องโม่ที่ทำงานต่อเนื่อง ใช้บรรยายตัวบุคคล ส่วนไทยใช้บรรยายการพูดในครั้งหนึ่งก็ได้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยิ-ซึก-เบซ-คัส-เตย์❭
ลิ้นไม่มีกระดูก ความหมาย พูดได้มากและพูดเรื่อยเปื่อยโดยไม่ค่อยยั้งคิด มีนัยตำหนิเนื้อหาที่ไม่รอบคอบเพิ่มจากไทยซึ่งเน้นการพูดไม่หยุด
