คนละไม้คนละมือ
หมายถึง: ต่างคนต่างช่วยลงแรงหรือช่วยกันคนละส่วน เพื่อให้งานร่วมกันสำเร็จ
วิธีนำไปใช้: ใช้ชวนให้ทุกคนมีส่วนร่วมตามกำลัง ไม่ได้บังคับว่าต้องแบ่งภาระเท่ากันทุกคน หรือช่วยได้เฉพาะแรงกาย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Everyone contributes a little help
คำอ่าน: ❬เอฟ-รี-วัน-คัน-ทริ-บิวต์ส-อะ-ลิท-เทิล-เฮลป์❭
contributes สื่อการมีส่วนช่วย ส่วน lend a hand ใช้กับคนหนึ่งที่ช่วยงานได้ด้วย จึงต้องเพิ่ม everyone หรือ all เมื่อเน้นต่างคนต่างช่วย
คำแปลแบบตรงตัว
Each person lends a stick or a hand
คำอ่าน: ❬อีช-เพอร์-ซัน-เลนด์ซ-อะ-สติก-ออร์-อะ-แฮนด์❭
แต่ละคนใช้ไม้หรือใช้มือของตนช่วยทำงานร่วมกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
lend a hand
คำอ่าน: ❬เลนด์-อะ-แฮนด์❭
ความหมาย: ช่วยลงมือทำงาน โดยเฉพาะงานที่ต้องออกแรง คำไทยเน้นหลายคนช่วยกันคนละส่วน ส่วนอังกฤษใช้ขอความช่วยเหลือจากคนเดียวได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we all lend a hand, we’ll finish soon.
(แปล: ช่วยกันคนละไม้คนละมือ เดี๋ยวก็เสร็จนะ)
B: I’ll put away the chairs. Could you take care of the equipment?
(แปล: ฉันจะเก็บเก้าอี้ ส่วนเธอช่วยดูอุปกรณ์ได้ไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ้ง-เหริน-สือ-ไฉ-หั่ว-เยี่ยน-เกา❭
หลายคนช่วยเก็บฟืน เปลวไฟย่อมสูง ความหมาย เมื่อทุกคนช่วยกัน งานย่อมสำเร็จได้มากขึ้น เน้นพลังที่เกิดจากการร่วมแรง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-คะ-ระ-โอะ-อะ-วะ-เซะ-รุ❭
นำกำลังมารวมกัน ความหมาย ร่วมแรงทำสิ่งเดียวกัน ใกล้กับการช่วยกันคนละไม้คนละมือ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-ริ-มาร์-เอล-อม-โบร❭
ขยับไหล่เข้ามาชิด ความหมาย เข้ามาช่วยลงแรงทำงานร่วมกับผู้อื่น ไม่ปล่อยให้คนอื่นรับภาระฝ่ายเดียว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แม็ต-ระ-ลา-แม็ง-อะ-ลา-ปาต❭
เอามือลงไปในแป้งโด ความหมาย ลงมือช่วยทำงานด้วยตนเอง ใกล้กับการแบ่งเบาภาระคนละไม้คนละมือ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ฟเซียม-มี-รัม❭
ด้วยคนทั้งชุมชน ความหมาย คนในชุมชนหรือกลุ่มร่วมมือร่วมแรงกันทำงาน คำว่าชุมชนในที่นี้ไม่ได้หมายถึงทั้งโลก
