ผัวหาบเมียคอน
หมายถึง: สามีภรรยาช่วยกันทำมาหากินและรับภาระของครอบครัว ต่างคนต่างลงแรงตามกำลังเพื่อให้ชีวิตคู่ดำเนินไปได้ เน้นความร่วมมือในการเลี้ยงชีพ ไม่ได้จำกัดว่าต้องทำงานชนิดเดียวกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมคู่สามีภรรยาที่ร่วมกันหาเลี้ยงครอบครัวหรือแบ่งงานกันอย่างเอื้อเฟื้อ เช่น คนหนึ่งผลิตสินค้า อีกคนช่วยขาย คำว่า ผัวและเมียเป็นส่วนของสำนวนดั้งเดิม หากพูดถึงบุคคลในบริบทสุภาพควรคำนึงถึงความสนิทและกาลเทศะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
A husband and wife work together to earn a living.
คำอ่าน: ❬อะ-ฮัซ-เบินด์-แอนด์-ไวฟ์-เวิร์ก-ทุ-เกธ-เธอร์-ทู-เอิร์น-อะ-ลิฟ-วิง❭
ใช้กับคู่สมรสที่ร่วมแรงหาเลี้ยงครอบครัว คำว่า work togetherครอบคลุมการแบ่งงานคนละอย่าง ไม่จำเป็นต้องทำทุกขั้นตอนร่วมกัน
คำแปลแบบตรงตัว
The husband carries a balanced shoulder pole; the wife carries a load on one end of a pole.
คำอ่าน: ❬เธอะ-ฮัซ-เบินด์-แคร์-รีซ-อะ-แบล-เลินสต์-โชล-เดอร์-โพล-เธอะ-ไวฟ์-แคร์-รีซ-อะ-โหลด-ออน-วัน-เอนด์-ออฟ-อะ-โพล❭
ภาพสามีหาบของโดยใช้คานพาดบ่าและมีของถ่วงสองข้าง ส่วนภรรยาคอนของด้วยคานที่มีของอยู่ข้างเดียว ทั้งสองต่างช่วยขนของ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pull together
คำอ่าน: ❬พูล-ทุ-เกธ-เธอร์❭
ความหมาย: ร่วมแรงร่วมใจกันทำงานให้บรรลุเป้าหมาย ใช้ได้กับคนทุกกลุ่ม ต่างจากสำนวนไทยที่ระบุการทำมาหากินของสามีภรรยา
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He does the baking, and his wife serves the customers. They help each other every day.
(แปล: เขาอบขนม ส่วนภรรยาดูหน้าร้าน ทั้งคู่ช่วยกันทุกวัน)
B: They really pull together as a couple. That gives their shop a good chance.
(แปล: คู่นี้ผัวหาบเมียคอนจริง ๆ ถ้าร่วมแรงกันแบบนี้ ร้านก็น่าจะไปได้ดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถง-โจว-ก้ง-จี้❭
ข้ามน้ำไปด้วยเรือลำเดียวกัน ความหมาย ร่วมแรงช่วยกันฝ่าความยากลำบาก เหมาะกับคู่สมรสที่ช่วยกันสร้างชีวิต แต่ใช้กับผู้ร่วมงานหรือกลุ่มอื่นได้ด้วย ไม่จำกัดการหาเลี้ยงครอบครัว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นิ-นิน-ซัน-เคียะ-คุ❭
สองคนสามขา ความหมาย คนสองคนประสานแรงทำสิ่งหนึ่งร่วมกันเหมือนการวิ่งผูกขา ใช้กับคู่สมรสที่ช่วยกันทำงานได้ และกว้างถึงความร่วมมือของคนสองฝ่าย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-ริ-มาร์-เอล-อม-โบร❭
ยื่นไหล่เข้าไปช่วย ความหมาย ลงแรงช่วยงานหรือร่วมรับภาระ ใช้กับการช่วยกันทำมาหากินได้ แต่ตัวสำนวนไม่ได้ระบุความสัมพันธ์สามีภรรยา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แม็ทร์-ลา-แม็ง-อา-ลา-ปาต❭
ลงมือในแป้งที่นวด ความหมาย ลงมือช่วยทำงานด้วยตนเองแทนการปล่อยให้คนอื่นทำทั้งหมด ใช้ชมคู่สมรสที่ต่างช่วยงานได้ แต่ไม่จำกัดเรื่องชีวิตคู่
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬รู-กา-โอป-รู-คู❭
มือเกี่ยวมือ ความหมาย ร่วมกันอย่างพร้อมเพรียงและมีจุดหมายเดียวกัน ใช้กับคู่ชีวิตที่ช่วยกันหาเลี้ยงครอบครัวได้ แต่ยังใช้กับเพื่อนร่วมงานหรือเรื่องที่ดำเนินควบคู่กัน