กิ่งทองใบหยก
หมายถึง: คู่ครองหรือคู่รักที่ดูเหมาะสมกันอย่างยิ่ง มักใช้ชมความคู่ควรกันทั้งบุคลิก คุณสมบัติ หรือฐานะ ในการกล่าวถึงการแต่งงานหรือชีวิตคู่
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมคู่บ่าวสาวหรือคู่รักด้วยน้ำเสียงยินดี โดยระบุสิ่งที่ทำให้เหมาะสมกัน เช่น เข้าใจกันและเกื้อหนุนกัน ไม่จำเป็นต้องตัดสินคุณค่าของความสัมพันธ์จากความร่ำรวยหรือรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
A couple who are perfectly suited to each other.
คำอ่าน: ❬อะ-คัพ-เพิล-ฮู-อาร์-เพอร์-เฟคท์-ลี-ซู-ทิด-ทู-อีช-อา-เธอร์❭
ใช้ชมความเหมาะสมของคู่รักหรือคู่ครอง คำแปลไม่จำกัดว่าต้องมีฐานะสูงเหมือนกัน และไม่ได้รับรองว่าความสัมพันธ์จะไม่มีปัญหา
คำแปลแบบตรงตัว
A golden branch and jade leaves.
คำอ่าน: ❬อะ-โกล-เดิน-แบรนช์-แอนด์-เจด-ลีฟซ์❭
ภาพกิ่งไม้ที่เป็นทองกับใบไม้ที่เป็นหยก เป็นสิ่งมีค่าซึ่งประกอบกันอย่างงดงาม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
A match made in heaven
คำอ่าน: ❬อะ-แมตช์-เมด-อิน-เฮฟ-เวิน❭
ความหมาย: คู่ที่เข้ากันได้ดีราวกับสวรรค์จัดให้ ใกล้กับคำชมคู่รักของไทย แต่ภาษาอังกฤษยังขยายไปชมการจับคู่คน สิ่งของ หรือการทำงานที่ลงตัวได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They're a match made in heaven. They always understand and support each other.
(แปล: สองคนนี้กิ่งทองใบหยกจริง ๆ เข้าใจและช่วยเหลือกันเสมอ)
B: I agree. I wish them every happiness in their new life together.
(แปล: เห็นด้วย ขอให้ทั้งคู่มีความสุขกับชีวิตใหม่นะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เทียน-จั้ว-จือ-เหอ❭
คู่ที่สวรรค์สร้างขึ้น ความหมาย คู่ครองที่เหมาะสมกันราวกับฟ้าจัดให้ ใกล้กับคำชมคู่รักของไทย แต่เน้นนัยพรหมลิขิตมากกว่าความทัดเทียมด้านฐานะ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชอน-แซง-ยอน-บุน❭
สายสัมพันธ์ที่สวรรค์กำหนดมาแต่กำเนิด ความหมาย คู่หรือผู้ที่มีวาสนาต้องกันราวกับฟ้าจัดให้ มักใช้กับคู่รัก ใกล้กับคำชมความเหมาะสม แต่เน้นโชคชะตาที่ทำให้ได้พบกัน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เดีย-นา-รัน-ฮา❭
ส้มครึ่งผล ความหมาย คนรักหรือคู่ครองที่เป็นอีกครึ่งหนึ่งของชีวิต ใช้พูดถึงความเป็นคู่ได้ แต่ตัววลีไม่ได้ชมความเหมาะสมของทั้งคู่แรงเท่าคำไทยทุกครั้ง
