ก่อร่างสร้างตัว
หมายถึง: ค่อย ๆ สร้างฐานะและความมั่นคงให้ชีวิตด้วยการทำมาหากิน เก็บสะสม และวางรากฐาน จนสามารถตั้งตัวเป็นหลักเป็นฐานได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าช่วงเริ่มทำงาน ตั้งกิจการ หรือสร้างชีวิตครอบครัว เช่น อดออมและขยายร้านทีละน้อย ไม่จำเป็นต้องร่ำรวยมากหรือเริ่มจากไม่มีทรัพย์สินเลย แต่เน้นการลงมือสร้างความมั่นคง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Gradually build a stable livelihood.
คำอ่าน: ❬แกรด-จู-อะ-ลี-บิลด์-อะ-สเต-เบิล-ไลฟ์-ลี-ฮุด❭
เน้นการสร้างฐานะอย่างต่อเนื่อง stable livelihood คือชีวิตความเป็นอยู่ที่มั่นคง ไม่ได้หมายถึงต้องร่ำรวยหรือทำทุกอย่างโดยไม่มีใครช่วย
คำแปลแบบตรงตัว
Build a form and establish oneself.
คำอ่าน: ❬บิลด์-อะ-ฟอร์ม-แอนด์-อิ-สแทบ-ลิช-วัน-เซลฟ์❭
ถ้อยคำให้ภาพการก่อสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นรูปร่างและสร้างตัวตนขึ้นมาทีละส่วน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Stand on your own two feet
คำอ่าน: ❬สแตนด์-ออน-ยอร์-โอน-ทู-ฟีต❭
ความหมาย: พึ่งตนเองและดูแลชีวิตได้ ใช้ใกล้กันเมื่อพูดถึงผลของการสร้างฐานะ แต่เน้นความเป็นอิสระมากกว่ากระบวนการสะสมฐานะทีละน้อย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'm building up the business, so I'm not expanding the shop yet.
(แปล: ช่วงนี้ฉันกำลังก่อร่างสร้างตัว เลยยังไม่ขยายร้าน)
B: Take it step by step so you can stand on your own two feet.
(แปล: ค่อย ๆ วางแผนไปนะ จะได้มีฐานะมั่นคงและดูแลตัวเองได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไป๋-โส่ว-ฉี่-เจีย❭
สร้างครอบครัวขึ้นจากมือเปล่า ความหมาย สร้างฐานะหรือกิจการขึ้นโดยไม่มีทุนเดิม ใกล้กับการก่อร่างสร้างตัว แต่จีนเน้นเริ่มจากไม่มีทรัพย์สินมากกว่าคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮะ-ดะ-คะ-อิก-คัน❭
มีเพียงร่างเปล่าหนึ่งร่าง ความหมาย มีเพียงกำลังของตนโดยไม่มีทุนทรัพย์ ใช้พูดถึงจุดเริ่มต้นของการสร้างฐานะได้ แต่ตัววลีไม่ได้ยืนยันว่าตั้งตัวสำเร็จแล้ว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-เซร์-เซ-อะ-ซี-มิส-โม❭
สร้างตนเองขึ้นมา ความหมาย สร้างความสำเร็จหรือฐานะด้วยความพยายามของตน ใกล้กับคำไทย แต่เน้นพึ่งแรงตนเองมากกว่า และไม่ได้ระบุว่าค่อย ๆ สร้างอย่างช้า ๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โว-เล-เดอ-เซ-โพร-เพรอ-แซล❭
บินด้วยปีกของตนเอง ความหมาย พึ่งตนเองและใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระ ใกล้กับผลที่ต้องการจากการสร้างฐานะ แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการสะสมเงินหรือทำกิจการ
