พรากลูกนกลูกกา
หมายถึง: ทำให้ลูกต้องแยกจากพ่อแม่จนเกิดความพลัดพราก ใช้กล่าวถึงการกระทำที่กระทบความผูกพันของครอบครัว
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเหตุที่ทำให้เด็กหรือผู้เป็นลูกพลัดพรากจากพ่อแม่ มักมีน้ำเสียงสงสารหรือตำหนิผู้ก่อเหตุ ไม่ใช้แทนการที่ลูกโตแล้วสมัครใจไปดำเนินชีวิตของตนทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Separate children from their parents.
คำอ่าน: ❬เซพ-พะ-เรต-ชิล-เดริน-ฟรอม-แดร์-แพ-เรินต์ส❭
ใช้ separate someone from someone เพื่อบอกการทำให้แยกจากกัน คำแปลนี้เน้นความสัมพันธ์ระหว่างลูกกับพ่อแม่
คำแปลแบบตรงตัว
Take young birds away from their parents.
คำอ่าน: ❬เทก-ยัง-เบิร์ดซ-อะ-เวย์-ฟรอม-แดร์-แพ-เรินต์ส❭
ภาพการนำลูกนกหรือลูกกาออกไปจากพ่อแม่นก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
tear a family apart
คำอ่าน: ❬แทร์-อะ-แฟม-มะ-ลี-อะ-พาร์ต❭
ความหมาย: ทำให้ครอบครัวแตกแยกหรือสมาชิกต้องจากกัน เป็นการใช้ tear apart เชิงเปรียบเทียบ ครอบคลุมความแตกแยกหลายแบบ ส่วนไทยเน้นลูกกับพ่อแม่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The war in the story separates children from their parents.
(แปล: สงครามในเรื่องพรากลูกนกลูกกา หลายครอบครัวต้องแยกจากกัน)
B: It shows how conflict can tear a family apart.
(แปล: เหตุการณ์แบบนี้ทำให้เห็นว่าความขัดแย้งทำลายครอบครัวได้มากแค่ไหน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู่-โร่ว-เฟิน-หลี❭
กระดูกกับเนื้อแยกจากกัน ความหมาย คนในครอบครัวหรือญาติใกล้ชิดต้องแยกจากกัน ครอบคลุมญาติหลายความสัมพันธ์ ส่วนไทยเน้นลูกถูกพรากจากพ่อแม่
