บ้านแตกสาแหรกขาด
หมายถึง: ครอบครัวหรือผู้คนในบ้านเมืองต้องพลัดพรากกระจัดกระจายจากเหตุร้ายรุนแรง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับผลกระทบร้ายแรงที่ทำให้คนในครอบครัวหรือชุมชนอยู่ร่วมกันไม่ได้ เช่น สงครามหรือภัยพิบัติ ไม่ควรใช้ขยายเรื่องทะเลาะเล็กน้อยจนเกินจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
A family scattered by disaster.
คำอ่าน: ❬อะ-แฟม-มะ-ลี-สแคต-เทิร์ด-บาย-ดิ-แซส-เทอร์❭
คำแปลนี้เลือกบริบทครอบครัวและเหตุร้าย สำนวนไทยอาจครอบคลุมการแตกกระจัดกระจายของบ้านเมืองด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
The house breaks apart and the carrying slings snap.
คำอ่าน: ❬เดอะ-เฮาส์-เบรกซ-อะ-พาร์ต-แอนด์-เดอะ-แค-รี-อิง-สลิงซ-สแนป❭
บ้านแตกออกและสาแหรกที่ใช้หาบสิ่งของขาด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
tear apart
คำอ่าน: ❬แทร์-อะ-พาร์ต❭
ความหมาย: ทำให้แยกจากกันหรือแตกความสามัคคี ใช้กับครอบครัวหรือสังคมที่ถูกเหตุร้ายทำให้แตกแยกได้ แต่ภาษาอังกฤษยังใช้กับความขัดแย้งที่ไม่ถึงขั้นพลัดถิ่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Many families are still looking for relatives separated during the evacuation.
(แปล: หลายครอบครัวยังตามหาญาติที่แยกกันตอนอพยพ)
B: A single disaster can tear apart a family.
(แปล: ภัยครั้งเดียวทำให้บ้านแตกสาแหรกขาดได้จริง ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชี-หลี-จื่อ-ซ่าน❭
ภรรยาพลัดพราก ลูกกระจัดกระจาย ความหมาย ครอบครัวต้องแยกจากกันจนอยู่ไม่พร้อมหน้า ใกล้กับผลของเหตุร้ายในสำนวนไทย แต่ภาพจีนเจาะจงภรรยาและลูก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิก-คะ-ริ-ซัน❭
ครอบครัวหนึ่งแตกกระจาย ความหมาย คนในครอบครัวแยกย้ายพลัดพรากเพราะเหตุร้ายหรือความลำบาก ใกล้กับไทยในบริบทครอบครัว แต่ไม่ครอบคลุมบ้านเมืองโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พุง-บี-บัก-ซัน❭
ลมพัดปลิวและลูกเห็บแตกกระจาย ความหมาย แตกสลายกระจัดกระจาย ใช้กับครอบครัวหรือชีวิตที่พังจากเหตุร้ายได้ แต่ขอบเขตเกาหลีกว้างถึงสิ่งอื่นที่แตกกระจาย
