น้ำแยกสาย ไผ่แยกกอ
หมายถึง: คนที่เคยอยู่หรือทำงานร่วมกันแยกออกไปคนละทาง ต่างคนต่างดำเนินชีวิตหรือทำกิจการตามแนวทางของตน
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายการแยกกลุ่ม แยกงาน หรือแยกเส้นทางชีวิตหลังเคยร่วมกันมา อาจเป็นการแยกอย่างเข้าใจกัน ไม่จำเป็นต้องแตกคอหรือตัดขาดความเป็นเพื่อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Go separate ways after working together.
คำอ่าน: ❬โก-เซพ-เพอะ-เริต-เวย์ซ-อาฟ-เทอร์-เวิร์ก-คิง-ทู-เกธ-เธอร์❭
เน้นการแยกเส้นทางหลังเคยร่วมงานกัน หากบริบทเป็นครอบครัวหรือกลุ่มเพื่อนสามารถเปลี่ยนคำบอกความสัมพันธ์ให้ตรงสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Water branches into separate streams; bamboo grows in separate clumps.
คำอ่าน: ❬วอ-เทอร์-บราน-ชิซ-อิน-ทู-เซพ-เพอะ-เริต-สตรีมซ์-แบม-บู-โกรซ-อิน-เซพ-เพอะ-เริต-คลัมป์ส❭
สายน้ำแยกออกเป็นคนละสาย และต้นไผ่แยกออกเป็นคนละกอ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go our separate ways
คำอ่าน: ❬โก-อาวร์-เซพ-เพอะ-เริต-เวย์ซ❭
ความหมาย: ต่างคนต่างแยกไปตามทางของตนหลังมีความสัมพันธ์หรือร่วมงานกัน ใกล้กับคำไทย เปลี่ยน our ตามประธานได้ และต้องดูบริบทว่าเป็นการแยกงานหรือจบความสัมพันธ์ส่วนตัว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: After this project, I'll open my bookshop and you'll start your studio, right?
(แปล: หลังส่งงานชิ้นนี้ ฉันจะไปทำร้านหนังสือ ส่วนเธอก็เปิดสตูดิโอใช่ไหม)
B: Yes, it's time to go our separate ways, but we can still help each other.
(แปล: ใช่ ถึงเวลาน้ำแยกสาย ไผ่แยกกอ แต่เรายังช่วยกันได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฟิน-เต้า-หยาง-เปียว❭
แยกทางแล้วสะบัดบังเหียน ความหมาย ต่างคนต่างเดินทางหรือดำเนินกิจการของตนหลังเคยร่วมกันมา ใกล้กับการแยกเส้นทางในคำไทย และอาจใช้เมื่อแนวคิดต่างกันจนร่วมทางต่อไม่ได้
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-โมะ-โตะ-โอะ-วะ-คะ-สึ❭
แยกชายแขนเสื้อออกจากกัน ความหมาย แยกจากผู้ที่เคยร่วมทางหรือร่วมงานกัน ญี่ปุ่นอาจมีน้ำเสียงตัดความสัมพันธ์ชัดกว่า ส่วนคำไทยใช้กับการแยกไปเติบโตโดยยังเป็นมิตรกันได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โต-มาร์-กา-มี-โนส-เซ-ปา-รา-โดส❭
เลือกเส้นทางที่แยกจากกัน ความหมาย แยกทางหลังเคยมีความสัมพันธ์หรือทำงานร่วมกัน ใกล้กับคำไทย โดยต้องดูบริบทว่าเป็นการแยกกิจการหรือเลิกราความสัมพันธ์ส่วนตัว
