กินน้ำตาต่างข้าว
หมายถึง: ทุกข์เศร้าจนร้องไห้มากและกินอาหารไม่ลง ราวกับมีน้ำตาแทนข้าว
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายความโศกเศร้ารุนแรง เช่น หลังการสูญเสียหรือผิดหวัง ไม่ควรใช้ล้อเลียนหรือกล่าวลดทอนความทุกข์ของผู้อื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Cry in misery and lose the desire to eat.
คำอ่าน: ❬คราย-อิน-มิ-เซอ-รี-แอนด์-ลูซ-เดอะ-ดิ-ไซ-เออร์-ทู-อีท❭
ถ่ายทอดทั้งความเศร้าและการกินไม่ลง ซึ่งเป็นส่วนที่สำนวนอังกฤษเกี่ยวกับการร้องไห้อาจไม่ได้บอก
คำแปลแบบตรงตัว
Eat tears instead of rice.
คำอ่าน: ❬อีท-เทียร์ซ-อิน-สเตด-ออฟ-ไรซ์❭
กินน้ำตาแทนข้าว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cry your eyes out
คำอ่าน: ❬คราย-ยัวร์-อายซ-เอาท์❭
ความหมาย: ร้องไห้อย่างหนักหรือมาก ใกล้กับไทยด้านความเศร้าและน้ำตา แต่อังกฤษไม่ได้บอกว่ากินอาหารไม่ลง ต้องเติมข้อมูลนั้นหากสำคัญ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I keep crying and can barely eat these days.
(แปล: ช่วงนี้ฉันกินน้ำตาต่างข้าวแทบทุกวัน กินอะไรก็ไม่ค่อยลง)
B: If you need to cry your eyes out, you do not have to be alone. I am here with you.
(แปล: ถ้าอยากร้องก็ร้องได้ แต่ไม่ต้องอยู่ร้องไห้คนเดียว ฉันอยู่เป็นเพื่อนนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นะ-มิ-ดะ-นิ-คุ-เระ-รุ❭
วันเวลาผ่านไปกับน้ำตา ความหมาย ร้องไห้เศร้าโศกอย่างหนักหรือใช้วันเวลาไปกับความเศร้า ใกล้กับไทยด้านทุกข์ใจและร้องไห้ แต่ไม่ได้บอกว่ากินข้าวไม่ลง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เปลอ-เร-ตูท-เล-ลาร์ม-เดอะ-ซง-กอร์❭
ร้องน้ำตาทั้งหมดในร่างกายออกมา ความหมาย ร้องไห้มากอย่างสุดความเศร้า เป็นภาพเกินจริงเพื่อเน้นน้ำตา ใกล้กับไทยด้านร้องไห้หนัก แต่ไม่ได้รวมการกินอาหารไม่ลง
