กอดเข่าเจ่าจุก
หมายถึง: อยู่ในที่จำกัดอย่างหงอยเหงา ไม่ได้ออกไปทำสิ่งที่ต้องการ
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายคนที่ต้องอยู่เงียบ ๆ ตามลำพังหรือไปไหนไม่ได้ อาจเกิดจากสถานการณ์บังคับ ไม่ควรสรุปว่าผู้นั้นป่วยหรือไม่ยอมช่วยตัวเองจากสำนวนนี้เพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Sit alone feeling lonely and dejected.
คำอ่าน: ❬ซิท-อะ-โลน-ฟีล-ลิง-โลน-ลี-แอนด์-ดิ-เจค-ทิด❭
เน้นบรรยากาศหงอยเหงาและการอยู่ตามลำพัง ไม่จำเป็นต้องนั่งกอดเข่าจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Sit huddled up, hugging your knees.
คำอ่าน: ❬ซิท-ฮัด-เดิลด์-อัพ-ฮัก-กิง-ยัวร์-นีซ❭
นั่งกอดเข่าและเจ่าอยู่กับที่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
down in the dumps
คำอ่าน: ❬ดาวน์-อิน-เดอะ-ดัมพ์ส❭
ความหมาย: รู้สึกเศร้าหรือห่อเหี่ยว ใกล้กับไทยด้านอารมณ์ แต่อังกฤษไม่ได้ระบุว่าอยู่คนเดียวหรือถูกจำกัดสถานที่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have been alone in my room all day because of the heavy rain, feeling down in the dumps.
(แปล: ฉันต้องกอดเข่าเจ่าจุกอยู่ในห้องทั้งวันเพราะฝนตกหนัก)
B: Would you like to play a board game online together? It might help you feel less lonely.
(แปล: มาเล่นเกมกระดานออนไลน์ด้วยกันไหม จะได้ไม่เหงา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เมิ่น-เมิ่น-ปู๋-เล่อ❭
อึดอัดหม่นหมองไม่มีความสุข ความหมาย รู้สึกหดหู่ไม่เบิกบาน ใกล้กับอารมณ์ของไทย แต่จีนไม่ได้ระบุการอยู่ในที่จำกัดหรือตามลำพัง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮิ-ซะ-โอะ-คะ-คะ-เอะ-รุ❭
กอดเข่าของตนเอง ความหมาย อยู่คนเดียวอย่างเหงาหรือครุ่นคิด ใกล้กับไทยทั้งภาพและความหงอยเหงา แต่ญี่ปุ่นใช้กับการนั่งคิดกังวลได้ด้วย
