เตี้ยอุ้มค่อม
หมายถึง: ผู้ที่ตนเองมีฐานะลำบากหรือกำลังไม่พออยู่แล้ว แต่ยังต้องรับภาระช่วยเลี้ยงดูหรือพยุงคนอื่นที่ลำบากเช่นเดียวกัน ทำให้ภาระยิ่งหนักขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงภาระที่เกินกำลังของผู้ช่วย เช่น รายได้ของตนยังไม่พอแต่ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายอีกครอบครัว ควรใช้ด้วยความเห็นใจเพราะถ้อยคำมีภาพพาดพิงลักษณะร่างกายและอาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกถูกดูหมิ่น ไม่ใช้ล้อเลียนบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Support someone in hardship when you are struggling to support yourself.
คำอ่าน: ❬ซะ-พอร์ต-ซัม-วัน-อิน-ฮาร์ด-ชิพ-เว็น-ยู-อาร์-สตรัก-กลิง-ทู-ซะ-พอร์ต-ยัวร์-เซลฟ์❭
คำแปลมุ่งสภาพขาดกำลังหรือทรัพยากรโดยไม่พาดพิงรูปร่าง ใช้กับภาระดูแลคนอื่น ไม่ได้หมายความว่าความช่วยเหลือนั้นไม่มีคุณค่า
คำแปลแบบตรงตัว
A short person carries a hunchback.
คำอ่าน: ❬อะ-ชอร์ต-เพอร์-เซิน-แค-รีซ-อะ-ฮันช์-แบ็ก❭
คนตัวเตี้ยพยายามอุ้มคนหลังค่อม เป็นภาพของผู้ที่มีข้อจำกัดอยู่แล้วต้องแบกภาระของอีกคน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bite off more than you can chew
คำอ่าน: ❬ไบต์-ออฟ-มอร์-แธน-ยู-แคน-ชู❭
ความหมาย: รับภาระมากเกินกำลัง ใช้ได้กับงานหรือความรับผิดชอบทั่วไป ต่างจากสำนวนไทยที่เจาะจงภาพคนลำบากรับภาระพยุงผู้อื่นที่ลำบากด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I can barely cover my own bills, but I'm thinking of paying my relatives' rent too.
(แปล: รายได้ฉันยังไม่พอใช้ แต่คิดว่าจะรับจ่ายค่าเช่าให้ญาติอีกบ้าน)
B: Help within your means first. Don't bite off more than you can chew.
(แปล: กลัวจะเป็นเตี้ยอุ้มค่อมน่ะ ช่วยเท่าที่ไหวก่อน อย่ารับภาระเกินกำลัง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หนี-ผู-ซ่า-กั้ว-เจียง-จื้อ-เซิน-หนาน-เป่า❭
พระโพธิสัตว์ดินข้ามแม่น้ำ แม้ตนเองยังรักษาไว้ยาก ความหมาย ตนเองยังอยู่ในภาวะเอาตัวไม่รอดจึงยากจะช่วยผู้อื่น ใกล้เคียงเรื่องกำลังของผู้ช่วยไม่พอ แต่ไม่ได้บอกว่าได้แบกรับภาระอีกคนแล้วเหมือนไทย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬เช-โค-กา-ซอก-จา❭
จมูกของตนเองยังยาวสามช็อก ความหมาย ตนเองกำลังลำบากจนไม่มีแรงหรือเวลาไปดูแลคนอื่น ใกล้เคียงข้อจำกัดของผู้ช่วย แต่ไทยเน้นว่าคนนั้นยังต้องรับภาระผู้อื่นเพิ่มด้วย
