ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด
หมายถึง: ฟังเรื่องราวไม่ชัดหรือไม่ครบจนเข้าใจผิด แล้วนำความเข้าใจนั้นไปพูดต่อหรือทำสิ่งที่คลาดเคลื่อน
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ฟังหรือถามให้ครบก่อนสรุปและเล่าต่อ มีน้ำเสียงตำหนิความด่วนสรุปจากข้อมูลที่รับมาไม่กระจ่าง ไม่ได้หมายถึงปัญหาการได้ยินเพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Mishear something and pass on the wrong idea.
คำอ่าน: ❬มิส-เฮียร์-ซัม-ธิง-แอนด์-พาส-ออน-เดอะ-รอง-ไอ-เดีย❭
คำแปลเก็บทั้งการรับข้อมูลคลาดเคลื่อนและการนำไปบอกต่อ ในบริบทอื่นอาจเปลี่ยนส่วนท้ายเป็นการลงมือผิด ๆ ตามที่เข้าใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Fail to catch the words, yet carry them on your hip.
คำอ่าน: ❬เฟล-ทู-แคตช์-เดอะ-เวิร์ดซ-เยต-แคร์-รี-เด็ม-ออน-ยัวร์-ฮิป❭
ยังฟังถ้อยคำไม่เข้าใจ แต่จับเอาไปกระเดียดหรือพาดไว้ข้างสะเอวแล้ว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
get the wrong end of the stick
คำอ่าน: ❬เกต-เดอะ-รอง-เอนด์-ออฟ-เดอะ-สติก❭
ความหมาย: เข้าใจเรื่องหรือสถานการณ์ผิด เป็นภาษาพูดแบบอังกฤษ ใกล้กับไทยในส่วนของความเข้าใจคลาดเคลื่อน แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการฟังไม่ครบหรือนำไปเล่าต่อ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I only heard that the time had changed, so I told everyone the meeting was cancelled.
(แปล: ฉันได้ยินแค่ว่าเปลี่ยนเวลา เลยบอกทุกคนว่าประชุมถูกยกเลิก)
B: You can get the wrong end of the stick if you only hear part of the message. Read the full notice first.
(แปล: อย่างนี้ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด ต้องอ่านประกาศให้ครบก่อนนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โอ-อีร์-กัม-ปา-นัส-อี-โน-ซา-เบร์-ดอน-เด❭
ได้ยินระฆังแต่ไม่รู้ว่าดังจากที่ไหน ความหมาย รับรู้เรื่องมาเพียงบางส่วนแต่ไม่เข้าใจรายละเอียด จึงนำไปพูดหรือสรุปคลาดเคลื่อน ใกล้กับไทยตรงการฟังไม่กระจ่าง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สลี-ชัล-ซโวน-ดา-เนีย-ซนา-เยต-กเด-โอน❭
ได้ยินเสียงระฆังแต่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ความหมาย พูดเรื่องที่ตนรู้ไม่จริงหรือรับรู้มาไม่ครบจนไม่ตรงประเด็น ใกล้กับไทยทั้งการฟังมาไม่ชัดและการนำไปพูดคลาดเคลื่อน
