จับต้นชนปลาย
หมายถึง: สืบหาต้นเหตุหรือเชื่อมข้อมูลแต่ละส่วนเข้าด้วยกัน เพื่อปะติดปะต่อให้เข้าใจเรื่องราวและความเป็นมา
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีข้อมูลกระจัดกระจายแล้วพยายามเรียบเรียงเหตุการณ์ เช่น อ่านข้อความหลายชุดเพื่อดูว่าเรื่องเริ่มอย่างไร มักพบรูปปฏิเสธว่าจับต้นชนปลายไม่ถูกเมื่อยังต่อเรื่องไม่ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Piece together the facts to understand what happened.
คำอ่าน: ❬พีซ-ทู-เกธ-เธอร์-เดอะ-แฟคต์ส-ทู-อัน-เดอร์-สแตนด์-ว็อท-แฮพ-เพินด์❭
เน้นการเชื่อมข้อมูลอย่างมีเหตุผล ไม่ใช่เอาเรื่องที่ไม่เข้ากันมาต่อให้เสร็จอย่างลวก ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
Bring the beginning and the end together.
คำอ่าน: ❬บริง-เดอะ-บิ-กิน-นิง-แอนด์-ดิ-เอนด์-ทู-เกธ-เธอร์❭
จับส่วนต้นกับส่วนปลายมาแตะหรือชนกัน ให้ส่วนที่อยู่ห่างกันมาต่อถึงกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
put two and two together
คำอ่าน: ❬พุท-ทู-แอนด์-ทู-ทู-เกธ-เธอร์❭
ความหมาย: นำสิ่งที่เห็นหรือได้ยินมาประกอบกันแล้วอนุมานความจริง ใกล้เคียงการต่อเรื่องจากข้อมูล แต่ข้อสรุปจากการอนุมานยังต้องตรวจสอบ ไม่ใช่หลักฐานยืนยันโดยตัวมันเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I can't see where it went wrong from these separate messages.
(แปล: อ่านข้อความแยกกันแล้วฉันยังไม่เข้าใจว่าเริ่มผิดตรงไหน)
B: Let's put two and two together by checking the messages in order. Someone may have forwarded the old address.
(แปล: ลองเรียงตามเวลาแล้วจับต้นชนปลายดู ที่อยู่เก่าอาจถูกส่งต่อมา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซุ่น-เถิง-โม-กวา❭
ตามเถาไปคลำหาผลแตง ความหมาย ติดตามเบาะแสที่พบเพื่อสาวถึงต้นเรื่องหรือความจริง ใกล้กับจับต้นชนปลาย โดยเน้นการไล่ตามเบาะแสต่อเนื่องมากกว่าการเรียบเรียงเรื่องจากหลายชิ้น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-ตาร์-กา-โบส❭
ผูกปลายเชือกเข้าด้วยกัน ความหมาย เชื่อมเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงเพื่อสรุปเรื่องราว ใกล้กับจับต้นชนปลาย โดยใช้ภาพปลายเชือกที่นำมาผูกต่อกัน
