เส้นผมบังภูเขา
หมายถึง: เรื่องที่แก้หรือเข้าใจได้ง่าย แต่กลับคิดไม่ออกหรือมองไม่เห็นคำตอบ เหมือนมีสิ่งเล็กน้อยมาบดบังสิ่งที่ควรเห็นชัด
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อพบคำตอบง่าย ๆ หลังเสียเวลาคิดซับซ้อนหรือมองข้ามรายละเอียดใกล้ตัว เช่น อุปกรณ์ไม่ทำงานเพียงเพราะยังไม่ได้เปิดสวิตช์ น้ำเสียงมักเป็นการยอมรับว่าตนมองข้ามเรื่องง่ายไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Overlook an obvious answer to a simple problem.
คำอ่าน: ❬โอ-เวอร์-ลุค-แอน-อ็อบ-วี-อัส-แอน-เซอร์-ทู-อะ-ซิม-เพิล-พร็อบ-เลิม❭
ใช้เมื่อคำตอบอยู่ตรงหน้าแต่คิดไม่ถึง ไม่ได้จำกัดว่าต้องมีคนอื่นปิดบังข้อมูล
คำแปลแบบตรงตัว
A strand of hair blocks the view of a mountain.
คำอ่าน: ❬อะ-สแตรนด์-ออฟ-แฮร์-บล็อกส์-เดอะ-วิว-ออฟ-อะ-เมาน์-เทิน❭
เส้นผมเส้นเล็กอยู่หน้าดวงตาจนบดบังภูเขาลูกใหญ่ที่อยู่ไกลออกไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
can't see the wood for the trees
คำอ่าน: ❬แคนท์-ซี-เดอะ-วูด-ฟอร์-เดอะ-ทรีซ❭
ความหมาย: มุ่งกับรายละเอียดมากจนมองภาพรวมไม่ออก ใช้เทียบได้เมื่อความคิดจมอยู่กับเรื่องย่อยจนพลาดคำตอบง่าย ๆ แต่ไทยกว้างกว่า ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการสนใจรายละเอียดมากเกินไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I checked the cable and the software but forgot the switch on the power strip.
(แปล: ฉันตรวจทั้งสายและโปรแกรม แต่ลืมดูสวิตช์ปลั๊กพ่วง)
B: Sometimes we can't see the wood for the trees. We missed the simplest explanation.
(แปล: เส้นผมบังภูเขาจริง ๆ มัวแต่คิดซับซ้อนจนมองข้ามจุดง่าย ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โท-ได-โมะ-โตะ-คุ-ระ-ชิ❭
ใต้เชิงตะเกียงมืด ความหมาย สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวกลับมองไม่เห็นหรือไม่รู้เรื่อง ใกล้กับไทยเมื่อคำตอบอยู่ใกล้แต่ถูกมองข้าม ญี่ปุ่นเน้นความใกล้ตัวมากกว่าเรื่องง่ายที่คิดไม่ออกทั่วไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทึง-จัน-มี-ชี-ออ-ดุป-ตา❭
ใต้ตะเกียงมืด ความหมาย มองข้ามสิ่งหรือคำตอบที่อยู่ใกล้ตัว ทั้งที่ไปค้นหาจากที่อื่น ใกล้กับไทยในบริบทพลาดคำตอบง่าย ๆ แต่เกาหลีเน้นสิ่งใกล้ตัวเป็นหลัก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แชร์-เช-มิ-ดิ-อา-กา-ตอร์ซ-เออร์❭
หาเวลาเที่ยงตอนบ่ายสอง ความหมาย คิดหาความยุ่งยากในสิ่งที่เรียบง่ายหรือทำเรื่องง่ายให้ซับซ้อน ใกล้กับไทยเมื่อคิดมากจนพลาดคำตอบ แต่ฝรั่งเศสเน้นการสร้างความซับซ้อนเกินจำเป็น
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-บลู-ดิต-ซะ-ฟ-ตริออค-ซอส-นัค❭
หลงทางท่ามกลางต้นสนสามต้น ความหมาย สับสนแม้ในเรื่องง่ายจนมองไม่เห็นทางออกชัด ๆ ใกล้กับไทยด้านปัญหาไม่ซับซ้อนแต่คิดแก้ไม่ออก
