งงเป็นไก่ตาแตก
หมายถึง: งุนงงหรือสับสนอย่างมากจนตั้งตัวไม่ถูกและไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อ มักเกิดเมื่อเจอเหตุการณ์ฉับพลันหรือได้รับข้อมูลที่ไม่เข้าใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าอาการของตนเองหรือผู้อื่นเมื่อสับสนมาก เช่น ได้รับคำสั่งหลายอย่างพร้อมกันหรือเจอขั้นตอนใหม่ ใช้ในภาษาพูดเพื่อเน้นภาพอาการ แต่ไม่ควรใช้ซ้ำเติมคนที่กำลังต้องการคำอธิบายหรือความช่วยเหลือ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be so confused that you do not know what to do.
คำอ่าน: ❬บี-โซ-เคิน-ฟิวซด์-แดท-ยู-ดู-น็อท-โน-วอท-ทู-ดู❭
เน้นทั้งความสับสนและการไม่รู้ว่าควรทำอะไร ไม่ได้หมายถึงเวียนหัวทางร่างกายเสมอไป และไม่ได้ตัดสินความสามารถถาวรของคน
คำแปลแบบตรงตัว
As bewildered as a chicken with an injured eye.
คำอ่าน: ❬แอซ-บิ-วิล-เดิร์ด-แอซ-อะ-ชิค-เคิน-วิธ-แอน-อิน-เจิร์ด-อาย❭
เปรียบอาการงงกับไก่ที่ตาบาดเจ็บจากการตีต่อสู้ จนเสียหลักและมองสถานการณ์ไม่ถนัด เป็นภาพเปรียบในถ้อยคำ ไม่ใช่คำแนะนำให้ทำร้ายสัตว์
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
all at sea
คำอ่าน: ❬ออล-แอท-ซี❭
ความหมาย: สับสนจนไม่รู้จะทำอย่างไร ใกล้เคียงมากด้านอาการงง แต่ภาพภาษาอังกฤษคือการหลงทิศกลางทะเล ไม่ใช่ไก่ที่บาดเจ็บ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Three people sent me different instructions. I'm all at sea.
(แปล: สามคนส่งคำสั่งมาไม่เหมือนกัน ฉันงงเป็นไก่ตาแตกเลย)
B: Let's go through the messages one at a time and ask which procedure to follow.
(แปล: มาดูทีละข้อความกัน แล้วถามให้ชัดว่าให้ใช้ขั้นตอนไหน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬มู่-เติ้ง-โข่ว-ไต❭
ตาเบิกค้าง ปากอ้าพูดไม่ออก ความหมาย ตกใจ ประหลาดใจ หรืออับอายจนชะงักงัน ใกล้กับงงเป็นไก่ตาแตกในบริบทที่งงเพราะสิ่งไม่คาดคิด ไม่ได้ใช้แทนความไม่เข้าใจทุกชนิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-ทสึ-เนะ-นิ-ทสึ-มา-มา-เระ-รุ❭
เหมือนถูกสุนัขจิ้งจอกหลอก ความหมาย พบเหตุไม่คาดคิดจนงุนงงและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ใกล้กับงงเป็นไก่ตาแตก แต่คำญี่ปุ่นเน้นความพิศวงหรือไม่น่าเชื่อ มากกว่าความวุ่นวายตื่นตกใจ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ออ-อา-นี-พ็อง-บ็อง-ฮา-ดา❭
ตะลึงงัน ความหมาย มึนงง ตะลึง หรือพูดไม่ออกเมื่อพบเหตุเหนือความคาดหมาย ใกล้กับงงเป็นไก่ตาแตกในด้านอาการชะงักเพราะประหลาดใจ แต่ไม่ได้มีภาพไก่อยู่ในสำนวนเกาหลี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เก-ดาร์-เซ-อา-กวา-โดรส❭
ค้างอยู่ในสภาพ “เป็นช่องตาราง” ความหมาย ประหลาดใจมากจนทำอะไรไม่ถูก เป็นสำนวนภาษาพูดในสเปน ใกล้กับงงเป็นไก่ตาแตกเฉพาะกรณีงงเพราะตกตะลึง ไม่ใช่ไม่เข้าใจทุกเรื่อง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-บรา-ม็อง-ตงบ์❭
แขนของฉันร่วงลง ความหมาย ตกใจหรือประหลาดใจจนทำอะไรไม่ถูก ใกล้กับงงเป็นไก่ตาแตกในกรณีตะลึงกับสิ่งเหนือคาด ไม่ได้ใช้แทนการไม่เข้าใจบทเรียนทั่วไป
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-โกร-มัม-ปะ-ระ-โฌน-นืย❭
เหมือนถูกฟ้าผ่า ความหมาย ตกตะลึงหรือชะงักจากเรื่องไม่คาดคิด ใกล้กับงงเป็นไก่ตาแตกในบริบทที่มึนงงเพราะความตกใจ ไม่ใช่แค่ไม่เข้าใจเรื่องทั่วไป
