ตาบอดคลำช้าง
หมายถึง: รู้หรือสัมผัสเรื่องใดเพียงบางส่วน แล้วนำความเข้าใจเฉพาะส่วนนั้นมาตัดสินว่าเป็นภาพรวมทั้งหมด จึงอาจสรุปผิดหรือโต้เถียงกันทั้งที่แต่ละคนมีข้อมูลไม่ครบ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้รวบรวมข้อมูลหลายด้านก่อนสรุป เช่น แต่ละแผนกเห็นตัวเลขของตนเองแล้วต่างยืนยันว่างานทั้งโครงการดีหรือแย่ สำนวนมุ่งชี้ข้อจำกัดของข้อมูล ไม่ควรนำไปใช้ดูถูกผู้มีความบกพร่องทางการมองเห็น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Judge the whole from only part of the information.
คำอ่าน: ❬จัดจ์-เดอะ-โฮล-ฟรอม-โอน-ลี-พาร์ท-อัฟ-ดิ-อิน-เฟอร์-เม-เชิน❭
เน้นการด่วนสรุปจากข้อมูลไม่ครบ แม้ข้อมูลเฉพาะส่วนที่แต่ละคนมีอาจถูกต้อง ก็ยังไม่พอจะอธิบายเรื่องทั้งหมดได้
คำแปลแบบตรงตัว
Blind people feeling different parts of an elephant.
คำอ่าน: ❬ไบลนด์-พี-เพิล-ฟีล-ลิง-ดิฟ-เฟอ-เรินท์-พาร์ทส์-อัฟ-แอน-เอล-ละ-เฟินท์❭
คนที่มองไม่เห็นใช้มือคลำส่วนต่าง ๆ ของช้าง แล้วบอกลักษณะช้างตามส่วนที่ตนสัมผัส
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
can't see the forest for the trees
คำอ่าน: ❬แคนท์-ซี-เดอะ-ฟอ-ริสท์-ฟอร์-เดอะ-ทรีซ❭
ความหมาย: มองไม่เห็นภาพรวมเพราะจดจ่อกับรายละเอียด ใกล้กับสำนวนไทยด้านเข้าใจส่วนย่อยแต่พลาดภาพทั้งหมด ต่างกันที่สำนวนไทยเน้นมีข้อมูลเพียงบางส่วน ขณะที่อังกฤษเน้นความสนใจที่ติดอยู่กับรายละเอียด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Sales says the project is doing well, but support sees problems. Everyone is looking only at their own figures.
(แปล: ฝ่ายขายบอกว่าโครงการดี แต่ฝ่ายบริการบอกว่ามีปัญหา แต่ละคนดูเฉพาะตัวเลขของตัวเอง)
B: We can't see the forest for the trees. Let's put the information together before drawing a conclusion.
(แปล: ตอนนี้เหมือนตาบอดคลำช้างเลย ต้องเอาข้อมูลมารวมกันก่อนสรุป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมาง-เหริน-โม-เซี่ยง❭
คนตาบอดคลำช้าง ความหมาย อาศัยสิ่งที่รู้เพียงส่วนเดียวมาตัดสินเรื่องทั้งหมด จึงเข้าใจความจริงไม่ครบ ใกล้กับสำนวนไทยทั้งภาพเปรียบเทียบและใจความ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬กุน-โม-โซ-โอะ-เฮียว-สุ❭
คนตาบอดหลายคนวิจารณ์ช้าง ความหมาย ต่างคนต่างอธิบายภาพรวมจากส่วนที่ตนรู้เพียงเล็กน้อย มักใช้กับการวิจารณ์บุคคลหรือกิจการที่ยิ่งใหญ่โดยเข้าใจไม่ครบ ใช้ในฐานะสำนวนดั้งเดิมโดยระวังถ้อยคำที่อาจกระทบผู้พิการ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชัง-นิม-โค-กี-รี-มัน-จี-กี❭
คนตาบอดคลำช้าง ความหมาย รู้เฉพาะส่วนแล้วคิดว่าตนเข้าใจทั้งหมด ใกล้กับสำนวนไทยโดยตรง แต่คำเรียกบุคคลในสำนวนเกาหลีมีนัยดูหมิ่น จึงควรรู้จักในฐานะสำนวนดั้งเดิมและหลีกเลี่ยงใช้เรียกหรือล้อเลียนบุคคล
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โลส-อาร์-โบ-เลส-โน-เด-คัน-เบร์-เอล-โบส-เก❭
ต้นไม้บังจนมองไม่เห็นป่า ความหมาย จดจ่อรายละเอียดจนไม่เห็นภาพรวม ใกล้กับสำนวนไทยด้านพลาดความเข้าใจเรื่องทั้งหมด แต่เน้นสิ่งที่ดึงความสนใจมากกว่าการมีข้อมูลเพียงบางส่วน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลาร์บร-คี-กาช-ลา-ฟอ-เร❭
ต้นไม้ที่บังป่า ความหมาย รายละเอียดหนึ่งบดบังความจริงหรือภาพรวมที่ใหญ่กว่า ใกล้กับข้อจำกัดในการมองเรื่องทั้งหมด แต่ไม่ได้เน้นการด่วนสรุปจากข้อมูลไม่ครบทุกกรณี
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซา-ดิ-เรียฟ-ยา-มิ-นิ-วี-ดิต-เล-ซา❭
มองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้บัง ความหมาย สนใจรายละเอียดจนลืมประเด็นใหญ่ ใกล้กับการมองไม่เห็นภาพรวมในสำนวนไทย แต่เน้นการจัดลำดับความสำคัญของข้อมูลมากกว่าจำนวนข้อมูลที่มี
