จับแพะชนแกะ
หมายถึง: นำสิ่งที่ไม่เข้ากันหรือใช้แทนกันได้ไม่เหมาะสมมาปะติดปะต่อ เพื่อให้งานเสร็จไปอย่างลวก ๆ โดยไม่ได้ตรวจความสอดคล้องให้ดี
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทำงานที่หยิบข้อมูล ชิ้นส่วน หรือวิธีการมาต่อกันเพียงให้ครบ ไม่ใช่คำชมการดัดแปลงอย่างสร้างสรรค์ซึ่งยังคำนึงถึงความเหมาะสมและคุณภาพ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Patch things together carelessly just to finish the job.
คำอ่าน: ❬แพตช์-ธิงส์-ทู-เก็ธ-เธอร์-แคร์-เลส-ลี-จัสต์-ทู-ฟิ-นิช-เดอะ-จ็อบ❭
เน้นทั้งการปะติดปะต่อและความลวก คำว่า patch things together เพียงอย่างเดียวอาจไม่ได้ตำหนิ จึงเติม carelessly ให้ตรงกับน้ำเสียงไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Make a goat collide with a sheep.
คำอ่าน: ❬เมก-อะ-โกต-คะ-ไลด์-วิธ-อะ-ชีพ❭
จับแพะกับแกะซึ่งเป็นสัตว์คนละชนิดให้มาชนกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cobble something together
คำอ่าน: ❬ค็อบ-เบิล-ซัม-ธิง-ทู-เก็ธ-เธอร์❭
ความหมาย: วลีอังกฤษใช้กับการนำสิ่งต่าง ๆ มาประกอบขึ้นอย่างรวดเร็วหรือไม่ประณีต ใกล้กับการปะติดปะต่อของไทย แต่ไม่ได้ย้ำเสมอว่าชิ้นส่วนทุกอย่างเข้ากันไม่ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Shall we add this year's figures to the old table so we can submit it on time?
(แปล: เอาตัวเลขปีนี้ต่อกับตารางเก่าเลยไหม จะได้ส่งทัน)
B: Don't just cobble something together. The criteria are different, so we need to check them first.
(แปล: อย่าจับแพะชนแกะเลย เกณฑ์มันคนละแบบ ต้องตรวจให้ตรงกันก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตง-พิน-ซี-โฉ่ว❭
ปะจากตะวันออก ต่อจากตะวันตก ความหมาย รวบรวมสิ่งละเล็กละน้อยจากหลายแห่งมาปะติดปะต่อกัน ใกล้กับลักษณะการประกอบงานของไทย แต่จีนไม่ได้ตำหนิความลวกหรือความไม่เข้ากันเสมอไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เดอ-บริก-เก-เดอ-บร็อก❭
จากชิ้นเล็กชิ้นน้อยสารพัดอย่าง ความหมาย ประกอบจากสิ่งต่างชนิดที่หาเก็บหรือหยิบมารวมกัน ใกล้กับภาพการปะติดปะต่อของไทย แต่ฝรั่งเศสอาจบรรยายเพียงความหลากหลาย โดยไม่ได้ตัดสินว่างานนั้นลวก
