ขายผ้าเอาหน้ารอด
หมายถึง: ยอมเสียสิ่งที่จำเป็นเพื่อรักษาชื่อเสียงหรือให้พ้นจากการเสียหน้า อีกนัยหนึ่งคือพยายามทำเรื่องให้สำเร็จลุล่วงเพื่อรักษาชื่อเสียงของตน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการยอมเสียประโยชน์หรือฝืนหาทางทำให้เรื่องผ่านไปเพราะห่วงชื่อเสียง เช่น ขายของจำเป็นเพื่อนำเงินมาจัดงานตามที่ประกาศไว้ ไม่ควรตีความว่าหมายถึงการทำงานลวก ๆ ทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Make a sacrifice to save your reputation.
คำอ่าน: ❬เมค-อะ-แซค-ริ-ไฟซ์-ทู-เซฟ-ยัวร์-เรพ-พิว-เท-ชัน❭
คำแปลหลักเน้นนัยยอมเสียบางอย่างเพื่อรักษาชื่อเสียง ส่วน Save face ครอบคลุมการรักษาหน้าทั่วไป จึงต้องอาศัยบริบทเพิ่มหากต้องการสื่อถึงต้นทุนหรือสิ่งจำเป็นที่ต้องยอมเสีย
คำแปลแบบตรงตัว
Sell your cloth to save your face.
คำอ่าน: ❬เซล-ยัวร์-คลอธ-ทู-เซฟ-ยัวร์-เฟซ❭
ขายผ้าที่ตนมีเพื่อให้รักษาหน้าไว้ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Save face
คำอ่าน: ❬เซฟ-เฟซ❭
ความหมาย: รักษาหน้าหรือหลีกเลี่ยงการเสียชื่อเสียงต่อผู้อื่น ไม่ได้ระบุว่าต้องยอมเสียของจำเป็นเหมือนนัยหนึ่งของสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He's selling his work tools to pay for the party because he's afraid of breaking his promise.
(แปล: เขาจะขายเครื่องมือทำงานมาจ่ายค่าจัดเลี้ยง เพราะกลัวคนว่าไม่ทำตามที่พูด)
B: He's giving up tools he needs for his income just to save face.
(แปล: แบบนี้ขายผ้าเอาหน้ารอดนะ รักษาชื่อเสียงจนเสียของที่ต้องใช้หาเงิน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สื่อ-เย่า-เมี่ยน-จึ-หัว-โซ่ว-จุ้ย❭
ยอมตายเพื่อหน้า แต่มีชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทรมาน ความหมาย ยอมทนลำบากเพราะห่วงภาพลักษณ์หรือไม่ยอมเสียหน้า ใกล้กับนัยยอมเสียประโยชน์เพื่อรักษาชื่อเสียงของคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไท-เม็น-โอะ-ทะ-โมะ-ทสึ❭
รักษาหน้าตาไว้ ความหมาย รักษาเกียรติหรือภาพลักษณ์ต่อสังคม ใกล้กับการรักษาหน้า แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องเสียของจำเป็นหรือยอมลำบาก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ซัล-บาร์-ลา-กา-รา❭
ช่วยใบหน้าไว้ ความหมาย รักษาหน้าหรือหลีกเลี่ยงความอับอายต่อผู้อื่น ใช้ได้กว้างกว่าไทยและไม่จำเป็นต้องมีการเสียสละของจำเป็น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โซ-เว-ลา-ฟัส❭
ช่วยใบหน้าไว้ ความหมาย รักษาหน้าหรือชื่อเสียงในสถานการณ์ที่อาจเสียภาพลักษณ์ ไม่ได้เน้นสิ่งที่ต้องยอมเสียเพื่อรักษาหน้าอย่างนัยหนึ่งของคำไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-ครา-นีต-ลิ-โซ❭
รักษาใบหน้าไว้ ความหมาย รักษาศักดิ์ศรีหรือชื่อเสียงให้พ้นจากความอับอาย ใช้ได้แม้ไม่ต้องยอมเสียทรัพย์หรือสิ่งจำเป็น
