ไปไหนมาสามวาสองศอก
หมายถึง: ถามเรื่องหนึ่งแต่กลับตอบอีกเรื่องที่ไม่ตรงกับคำถาม ทำให้การสนทนาไม่ต่อเนื่องหรือไม่เข้าใจกัน เปรียบกับถามว่าไปไหนมาแล้วได้รับคำตอบเป็นหน่วยวัดระยะทาง
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักเมื่ออีกฝ่ายตอบไม่ตรงประเด็น อาจเป็นเพราะฟังผิด เข้าใจคำถามคลาดเคลื่อน หรือจงใจหลบคำถามก็ได้ มีน้ำเสียงตำหนิหรือหยอก จึงควรพูดให้เหมาะกับความสัมพันธ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Answer a different question from the one asked.
คำอ่าน: ❬แอน-เซอร์-อะ-ดิฟ-เฟอ-เรินท์-เควส-เชิน-ฟรอม-เธอะ-วัน-อาสค์ท❭
เน้นคำตอบที่ไม่ตรงคำถาม โดยไม่สรุปล่วงหน้าว่าผู้ตอบแกล้งหลบหรือฟังไม่เข้าใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Where have you been? Three wa and two cubits.
คำอ่าน: ❬แวร์-แฮฟ-ยู-บีน-ธรี-วา-แอนด์-ทู-คิว-บิทส์❭
คนหนึ่งถามว่าไปไหนมา แต่อีกคนตอบว่าสามวาสองศอก ซึ่งเป็นระยะทาง ไม่ใช่สถานที่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
at cross purposes
คำอ่าน: ❬แอท-ครอส-เพอร์-เพอะ-ซิส❭
ความหมาย: คุยกันคนละเรื่องหรือเข้าใจสิ่งที่กำลังพูดไม่ตรงกันโดยไม่รู้ตัว ใกล้เคียงกรณีถามตอบคลาดเคลื่อน แต่ไม่ได้ครอบคลุมการจงใจตอบเลี่ยงทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I asked what time the event starts, not what food they'll serve. We're talking at cross purposes.
(แปล: ฉันถามว่างานเริ่มกี่โมง ไม่ได้ถามว่าในงานมีอะไรกิน ไปไหนมาสามวาสองศอกเลยนะ)
B: Oh, I misheard you. It starts at nine in the morning.
(แปล: อ๋อ ฉันฟังผิด งานเริ่มเก้าโมงเช้า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต๋า-เฟย-สั่ว-เวิ่น❭
ตอบสิ่งที่ไม่ได้ถาม ความหมาย คำตอบไม่ตรงประเด็นคำถาม ใช้ได้ทั้งตอบคลาดเคลื่อนและตอบเลี่ยง ใกล้เคียงสำนวนไทยโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทง-มุน-ซอ-ดับ❭
ถามตะวันออก ตอบตะวันตก ความหมาย ตอบสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับคำถาม ใช้ได้ทั้งเพราะเข้าใจผิดและจงใจเลี่ยงประเด็น ใกล้เคียงสำนวนไทยมาก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อีร์-เซ-ปอร์-โลส-เซ-ร์โรส-เด-อู-เบ-ดา❭
ออกไปตามเนินเขาแห่งอูเบดา ความหมาย พูดออกนอกเรื่องหรือให้คำตอบที่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ถาม ใกล้เคียงในบริบทตอบไม่ตรง แต่ใช้กับการพูดวกวนทั่วไปได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-ปงดร์-อา-โก-เต❭
ตอบไปทางด้านข้าง ความหมาย ตอบไม่ตรงคำถามหรือไม่เข้าประเด็น ใกล้เคียงการถามอย่างหนึ่งตอบอีกอย่าง แต่ไม่มีภาพการโต้ตอบเป็นหน่วยวัดเหมือนไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยา-ยิ-มู-ปรา-ฟะ-มู-อะ-โอน-มนเย-ปรา-ยิ-รโย-มู❭
ฉันพูดกับเขาเรื่องโฟมา แต่เขาพูดกับฉันเรื่องเยเรียมา ความหมาย คนหนึ่งพูดเรื่องหนึ่ง อีกคนกลับตอบอีกเรื่อง ใช้เมื่อการสนทนาไม่ตรงกัน ใกล้เคียงภาพถามตอบคนละประเด็นของสำนวนไทย
