ไม่เข้ายา
หมายถึง: ไม่ได้เรื่องหรือไม่ได้ความ ทำออกมาแล้วใช้การหรือให้ผลตามที่ควรไม่ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิผลงาน วิธีการ หรือการกระทำที่ไม่เป็นเรื่องเป็นราว มีน้ำเสียงแรง ควรระบุข้อบกพร่องให้ผู้ฟังรู้ว่าต้องปรับอะไร
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be no good or of no use.
คำอ่าน: ❬บี-โน-กูด-ออร์-ออฟ-โน-ยูส❭
เป็นคำตำหนิว่าใช้ไม่ได้หรือไม่ได้เรื่อง ไม่เกี่ยวกับการกินยาหรือประสิทธิภาพของยาจริง ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
Not included in a medicinal mixture.
คำอ่าน: ❬น็อท-อิน-คลู-ดิด-อิน-อะ-มิ-ดิ-ซิ-เนิล-มิคซ์-เชอร์❭
สิ่งที่ไม่ถูกนำเข้าผสมในตำรับยา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not up to scratch
คำอ่าน: ❬น็อท-อัพ-ทู-สแครตช์❭
ความหมาย: ไม่ถึงมาตรฐานที่ยอมรับได้ ใช้เทียบเมื่อวิจารณ์ผลงาน แต่ระดับคำตำหนิอาจเบากว่าไม่เข้ายาซึ่งสื่อว่าไม่ได้เรื่อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This plan is still not up to scratch. It has neither a schedule nor assigned responsibilities.
(แปล: แผนนี้ยังไม่เข้ายาเลย ไม่มีทั้งกำหนดเวลาและคนรับผิดชอบ)
B: Then let’s add both before we submit it again.
(แปล: งั้นเราจัดสองส่วนนี้ให้ครบก่อนส่งใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี-อู๋-ซื่อ-ชู่❭
ไม่มีส่วนใดถูกต้องเลย ความหมาย ไม่มีข้อดีหรือส่วนที่ใช้การได้ เป็นคำตำหนิรุนแรง ใกล้กับไม่ได้เรื่องของคำไทย แต่ตัดสินแบบเหมารวมมากกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชุก-โต-พัป-โต-อัน-ดเว-ดา❭
ไม่เป็นทั้งโจ๊กและข้าว ความหมาย ทำค้างครึ่งกลางจนไม่สำเร็จเป็นชิ้นเป็นอัน ใกล้กับผลงานที่ไม่ได้เรื่อง แต่เกาหลีเน้นความก้ำกึ่งหรือไม่สำเร็จมากกว่า
