เก่งแต่ปาก
หมายถึง: พูดเก่ง อวดว่าทำได้ หรือเสนอความเห็นมาก แต่เมื่อถึงเวลาลงมือกลับทำไม่ได้หรือไม่ทำให้เกิดผล
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิความต่างระหว่างคำพูดกับการกระทำ ควรพิจารณาผลงานจริง ไม่ใช้เพียงเพราะใครเสนอความคิดที่ต่างจากตน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Talk big but fail to deliver.
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-บิก-บัต-เฟล-ทู-ดิ-ลิฟ-เวอร์❭
เน้นคำพูดที่ไม่มีผลงานรองรับ อาจเป็นเพราะขาดความสามารถหรือไม่ลงมือทำ ไม่ได้หมายความว่าคนพูดคล่องทุกคนเป็นเช่นนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Be clever only with the mouth.
คำอ่าน: ❬บี-เคลฟ-เวอร์-โอน-ลี-วิธ-เดอะ-เมาธ์❭
ภาพความเก่งที่มีอยู่เฉพาะปากหรือการพูด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
all talk and no action
คำอ่าน: ❬ออล-ทอล์ก-แอนด์-โน-แอ็ก-ชัน❭
ความหมาย: พูดมากแต่ไม่ลงมือทำหรือไม่มีการกระทำตามที่พูด ใกล้กับเก่งแต่ปากเมื่อเน้นไม่ลงมือ ส่วนไทยยังใช้ตำหนิการอวดความสามารถที่ไม่มีจริงได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He promised to handle everything but has delivered nothing. He is all talk and no action.
(แปล: เขารับปากว่าจะจัดการทุกอย่าง แต่ไม่ส่งงานสักชิ้น แบบนี้เก่งแต่ปากชัด ๆ)
B: We should agree on specific tasks and deadlines today.
(แปล: เราควรกำหนดงานและวันส่งให้ชัดเจนตั้งแต่วันนี้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื่อ-ซ่าง-ถาน-ปิง❭
พูดเรื่องการรบบนกระดาษ ความหมาย อภิปรายหรือวางแผนโดยขาดความเป็นจริงในการปฏิบัติ ใช้เทียบกับเก่งแต่ปากเมื่อพูดเก่งแต่ทำจริงไม่ได้ จีนเน้นช่องว่างระหว่างทฤษฎีกับการลงมือมากกว่าการอวดตัวทั่วไป
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มู-โช-รุย-โด-อี-โป-กัส-นเว-เซส❭
เสียงมากแต่ถั่วมีน้อย ความหมาย ทำให้ดูสำคัญหรือโฆษณาใหญ่โตทั้งที่สาระหรือผลจริงมีน้อย เทียบได้กับการพูดอวดแต่ไม่มีผลงาน แต่สเปนกว้างถึงการประโคมเรื่องเล็กให้ใหญ่ด้วย
