ละเลงขนมเบื้องด้วยปาก
หมายถึง: พูดอธิบายหรือเสนอวิธีทำอย่างคล่องแคล่ว ราวกับทำได้ง่าย แต่เมื่อต้องลงมือจริงกลับทำไม่ได้หรือขาดความสามารถที่จะทำให้สำเร็จ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่พูดเก่งกว่าลงมือทำ โดยควรมีเหตุให้เห็นว่าคำพูดกับความสามารถไม่สอดคล้องกัน เช่น เสนอวิธีแก้งานอย่างมั่นใจแต่ทำตามที่พูดไม่ได้ ไม่ควรใช้ตัดสินคนเพียงเพราะเขายังไม่มีโอกาสแสดงฝีมือ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Talk confidently about doing something without being able to do it.
คำอ่าน: ❬ทอล์ก-คอน-ฟิ-เดินท์-ลี-อะ-เบาต์-ดู-อิง-ซัม-ธิง-วิธ-เอาต์-บี-อิง-เอ-เบิล-ทู-ดู-อิท❭
ใช้กล่าวถึงช่องว่างระหว่างสิ่งที่พูดกับความสามารถในการลงมือทำ น้ำเสียงเป็นคำวิจารณ์ จึงควรระบุพฤติกรรมให้ชัดแทนการดูถูกตัวบุคคล
คำแปลแบบตรงตัว
Spread Thai crispy pancake batter with your mouth.
คำอ่าน: ❬สเปรด-ไท-คริส-พี-แพน-เค้ก-แบท-เทอร์-วิธ-ยัวร์-เมาธ์❭
ใช้ปากละเลงแป้งทำขนมเบื้อง แทนการใช้มือและอุปกรณ์ลงมือทำจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
all talk and no action
คำอ่าน: ❬ออล-ทอล์ก-แอนด์-โน-แอ็ก-ชัน❭
ความหมาย: พูดมากแต่ไม่มีการลงมือหรือผลงานตามคำพูด ใกล้กับสำนวนไทยในด้านพูดได้แต่ทำไม่ได้ แต่อังกฤษอาจใช้กับคนที่ทำได้แล้วไม่ยอมทำด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He said it would be easy to fix, but he couldn't do it himself.
(แปล: เขาบอกว่าซ่อมง่ายมาก แต่พอลองทำเองก็ทำไม่สำเร็จ)
B: That's all talk and no action. He should show he can do it before calling it easy.
(แปล: แบบนี้เรียกละเลงขนมเบื้องด้วยปาก ต้องลองทำให้ได้ก่อนค่อยบอกคนอื่นว่าง่าย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื่อ-ซ่าง-ถาน-ปิง❭
พูดเรื่องการศึกบนกระดาษ ความหมาย เสนอความคิดหรือถกทฤษฎีที่ใช้จริงไม่ได้ ใกล้กับการพูดเก่งแต่ทำไม่เป็นของไทย แต่จีนเน้นความคิดที่ไม่สอดคล้องกับการปฏิบัติมากกว่าตัวคนพูด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-โจ-โนะ-คู-รน❭
ทฤษฎีว่างเปล่าบนโต๊ะ ความหมาย ความคิดที่ดูดีเมื่ออภิปรายแต่ไม่เหมาะกับการใช้งานจริง ใช้เทียบได้เมื่อคำพูดขาดประสบการณ์รองรับ ต่างจากไทยที่ตำหนิความสามารถของคนพูดโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มาล-มัน-อับ-เซ-อู-ดา❭
เอาแต่คำพูดนำหน้า ความหมาย พูดได้ดีแต่ไม่มีการกระทำตามคำพูด ใกล้กับไทยด้านเก่งแต่ปาก โดยเกาหลีอาจใช้กับผู้ที่ไม่ยอมลงมือด้วย ไม่ได้จำกัดว่าทำไม่เป็น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เดล-ดิ-โช-อัล-เอ-โช-ไอ-กรัน-เตร-โช❭
จากคำพูดถึงการกระทำยังมีระยะไกล ความหมาย สิ่งที่พูดกับสิ่งที่ทำจริงอาจห่างกันมาก จึงไม่ควรเชื่อคำสัญญาง่าย ๆ ใกล้กับไทยเรื่องพูดกับทำไม่ตรงกัน แต่ไม่ได้ชี้เสมอว่าผู้พูดขาดฝีมือ
