มือไม่ถึง
หมายถึง: มีฝีมือหรือความสามารถยังไม่ถึงระดับที่งานหรือบทบาทนั้นต้องการ
วิธีนำไปใช้: ใช้ประเมินความพร้อมสำหรับงานที่มีความยากเฉพาะ ไม่ควรสรุปว่าผู้นั้นไม่มีความสามารถทุกด้าน หากใช้ให้คำแนะนำควรบอกทักษะที่ยังต้องพัฒนา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Lack the skill required for a particular task.
คำอ่าน: ❬แลก-เดอะ-สกิล-ริ-ไควร์ด-ฟอร์-อะ-เพอร์-ทิค-คิว-เลอร์-ทาสก์❭
เน้นทักษะสำหรับงานหนึ่งในขณะนั้น ไม่ได้ตัดสินคุณค่าของบุคคลหรือบอกว่าไม่สามารถพัฒนาได้
คำแปลแบบตรงตัว
The hand cannot reach far enough.
คำอ่าน: ❬เดอะ-แฮนด์-แคน-น็อต-รีช-ฟาร์-อิ-นัฟ❭
มือเอื้อมไปไม่ถึงจุดที่ต้องการ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not up to scratch
คำอ่าน: ❬น็อต-อัพ-ทู-สแครตช์❭
ความหมาย: ยังไม่ได้มาตรฐานที่ต้องการ ใช้เทียบกับไทยเมื่อทักษะหรือผลงานยังไม่ถึงเกณฑ์ แต่อังกฤษใช้กับคุณภาพของสิ่งของได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Will you take on this large editing project?
(แปล: เธอจะรับงานตัดต่อชุดใหญ่ครั้งนี้ไหม)
B: My skills are not up to scratch yet. I need more practice with these techniques.
(แปล: ตอนนี้ฉันยังมือไม่ถึง ขอฝึกเทคนิคพวกนี้ให้คล่องก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ลี่-ปู้-ฉง-ซิน❭
กำลังไม่เป็นไปตามใจ ความหมาย อยากทำแต่กำลังหรือความสามารถไม่พอ ใกล้กับไทยในเรื่องทำงานไม่ไหวตามที่ต้องการ แต่จีนอาจเน้นกำลังกายและความตั้งใจมากกว่าฝีมือ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-แซตร-อา-ลา-โอ-เตอร์❭
ไม่อยู่ถึงระดับความสูงนั้น ความหมาย ไม่มีความสามารถหรือความพร้อมพอรับมือกับงาน ใกล้กับฝีมือไม่ถึงของไทย และใช้ประเมินการทำหน้าที่ในสถานการณ์หนึ่งได้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เน-ปา-ปลิ-ชู❭
ไม่เหมาะกับไหล่ที่จะรับไว้ ความหมาย เกินกำลังหรือเกินความสามารถที่จะรับภาระนั้น ใกล้กับไทยเมื่อทักษะยังไม่พอ แต่ครอบคลุมทั้งภาระทางกายและทางความคิด
