ท่าดีทีเหลว
หมายถึง: ดูมีท่าทางดีหรือเหมือนมีความสามารถ แต่เมื่อลงมือจริงกลับทำไม่ได้เรื่องหรือไม่เป็นผลตามที่คาด
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์ความต่างระหว่างภาพที่เห็นกับผลงานจริง ควรระบุสิ่งที่ทำไม่สำเร็จให้ชัด ไม่ตัดสินความสามารถจากหน้าตาหรือความประทับใจครั้งเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Look capable but fail to deliver.
คำอ่าน: ❬ลุค-เค-พะ-เบิล-บัท-เฟล-ทู-ดิ-ลิฟ-เวอะ❭
เน้นผลงานที่ไม่เป็นไปตามภาพลักษณ์ ไม่จำเป็นว่าคนนั้นตั้งใจหลอกลวงหรือพูดโอ้อวดเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
A fine pose, but a poor performance.
คำอ่าน: ❬อะ-ไฟน์-โพซ-บัท-อะ-พัวร์-เพอะ-ฟอร์-เมินซ์❭
ท่าทางดูดี แต่เมื่อถึงทีลงมือกลับเหลวไหลไม่เป็นเรื่อง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
all hat and no cattle
คำอ่าน: ❬ออล-แฮท-แอนด์-โน-แคท-เทิล❭
ความหมาย: ดูหรือพูดเหมือนมีความสามารถ แต่ไม่มีผลงานจริงรองรับ เป็นสำนวนแบบอเมริกันที่มักเน้นภาพลักษณ์และคำโอ้อวด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The presentation looked impressive, but they have delivered nothing.
(แปล: ตอนนำเสนอดูพร้อมมาก แต่พอทำจริงกลับส่งงานไม่ได้เลย)
B: They seem all hat and no cattle. Next time, let us check completed work first.
(แปล: แบบนี้ท่าดีทีเหลวจริง ๆ ต้องขอดูผลงานที่เสร็จแล้วก่อนจ้างครั้งหน้า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หัว-เอ๋อร์-ปู้-สือ❭
ออกดอกแต่ไม่ออกผล ความหมาย ดูงดงามหรือโอ่อ่าแต่ขาดเนื้อหาสาระและผลจริง ใกล้กับไทยด้านภาพลักษณ์ดีแต่ทำงานไม่ได้เรื่อง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พิท-โจ-อึน-แค-ซัล-กู❭
แอปริคอตป่าที่สีสวย ความหมาย ภายนอกดูน่ากินหรือดีงาม แต่ของจริงไม่มีคุณภาพ เปรียบถึงสิ่งหรือคนที่ดูดีแต่ไม่มีสาระรองรับ ใกล้กับไทยด้านภาพกับผลงานที่ไม่ตรงกัน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มู-โช-รุย-โด-อี-โป-กัส-นวย-เซส❭
เสียงดังมาก แต่มีวอลนัตน้อย ความหมาย โฆษณาหรือให้ความสำคัญเสียใหญ่โต แต่สิ่งที่ได้มีสาระน้อย ใกล้กับไทยเมื่อความน่าเชื่อถือภายนอกไม่ตรงกับผลจริง ไม่ได้ใช้ตัดสินความสามารถของคนเท่านั้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลา-มง-ตาญ-อา-อะ-กู-เช-ดึน-ซู-รี❭
ภูเขาคลอดหนูออกมาตัวหนึ่ง ความหมาย ตั้งโครงการหรือสร้างความคาดหวังไว้มาก แต่ผลที่ได้เล็กน้อยจนผิดหวัง ใกล้กับไทยด้านผลจริงไม่สมกับท่าทีเริ่มต้น
